1 00:00:37,745 --> 00:00:39,887 Messieurs, quand je regarde sur ce champ de bataille… 2 00:00:39,988 --> 00:00:42,821 Je vois certains des hommes les plus courageux jamais porter un uniforme. 3 00:00:42,922 --> 00:00:44,064 C'est toi, Johnson ? 4 00:00:44,165 --> 00:00:45,753 Tu es une vraie merde paresseuse. 5 00:00:47,203 --> 00:00:48,207 Johnson, réveille-toi ! 6 00:00:48,308 --> 00:00:49,932 Désolé, monsieur. Je garde juste le tank. 7 00:00:50,033 --> 00:00:51,244 Tu dormais. Je t'ai entendu. 8 00:00:51,345 --> 00:00:53,556 Mais c'est tellement confortable ici. 9 00:00:53,657 --> 00:00:55,214 Moi, hein… 10 00:00:55,315 --> 00:00:57,285 Bon sang. 11 00:00:57,386 --> 00:00:58,872 Et toi là, arrête de poser. 12 00:00:58,973 --> 00:00:59,874 - Désolé, monsieur. - Désolé, monsieur. 13 00:00:59,975 --> 00:01:01,392 Putain de showboats. 14 00:01:01,493 --> 00:01:02,841 Excusez-moi, cher capitaine. 15 00:01:02,942 --> 00:01:04,430 Que veux-tu? 16 00:01:04,531 --> 00:01:05,741 Puis-je avoir des cigarettes ? 17 00:01:05,842 --> 00:01:07,639 - Non. - Et un fusil ? 18 00:01:07,740 --> 00:01:09,021 Vous êtes un prisonnier de guerre. 19 00:01:09,122 --> 00:01:10,919 Cela ne veut pas dire nous pouvons toujours être amis. 20 00:01:11,020 --> 00:01:13,232 - En fait, c'est le cas. - Vraiment ? 21 00:01:13,333 --> 00:01:15,406 Je n'ai jamais entendu ça. Et un clairon ? 22 00:01:15,507 --> 00:01:17,236 On a déjà un mec qui joue du clairon. 23 00:01:17,337 --> 00:01:19,307 Je peux certainement jouer mieux que lui. 24 00:01:19,408 --> 00:01:20,583 C'est vrai. Je suis nul. 25 00:01:20,684 --> 00:01:22,241 Je ne te donne pas de clairon. 26 00:01:22,342 --> 00:01:24,656 Si je l'avais à ma façon, je tuerais tous les Allemands ici. 27 00:01:24,758 --> 00:01:27,554 Mais tu as déjà tué tous les Allemands ici. 28 00:01:29,867 --> 00:01:32,803 Je le referais sans hésiter, alors ne me teste pas. 29 00:01:32,904 --> 00:01:34,909 Aie. C'est plutôt méchant menacer quelqu'un... 30 00:01:35,010 --> 00:01:36,358 avec un crime de guerre, mon ami. 31 00:01:36,459 --> 00:01:37,601 Nous ne sommes pas amis… 32 00:01:37,702 --> 00:01:39,154 Monsieur, je vois quelque chose là-bas. 33 00:01:39,255 --> 00:01:40,949 Qu'est-ce que c'était ? Où est Johnson ? 34 00:01:41,050 --> 00:01:42,813 Ouais. 35 00:01:42,914 --> 00:01:45,227 Johnson, tu es Yahoo! Courez tous ! 36 00:02:08,354 --> 00:02:11,495 Ceci est le "Journal Vidéo de neurochirurgie" avec… 37 00:02:14,049 --> 00:02:15,846 Les gars, je vous l'ai dit, la liste est interminable. 38 00:02:15,947 --> 00:02:17,193 Alors pourquoi attendre ? 39 00:02:17,294 --> 00:02:19,299 Appelez ce numéro gratuit et commandez maintenant. 40 00:02:19,400 --> 00:02:20,608 S'il vous plaît, arrêtez. 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,339 Oh, attends. 42 00:02:29,892 --> 00:02:32,102 Si bon. 43 00:02:37,073 --> 00:02:38,901 Allez. 44 00:02:48,084 --> 00:02:49,812 Hé! 45 00:02:49,913 --> 00:02:51,672 Mec, je deviens fou. 46 00:02:54,780 --> 00:02:56,094 Ouais! Ouais! 47 00:02:56,195 --> 00:02:57,751 Je suis devenu fou. 48 00:02:57,852 --> 00:02:59,822 Ahh ! 49 00:02:59,923 --> 00:03:01,268 Merde! 50 00:03:05,170 --> 00:03:07,105 Chut. Hé. Quoi de neuf, mon pote. 51 00:03:07,206 --> 00:03:08,797 Sortez d'ici ! Arrêt! 52 00:03:08,898 --> 00:03:10,523 Hé, assure-toi d'essuyer. 53 00:03:10,624 --> 00:03:12,145 ♪ J'écris ça ♪ 54 00:03:12,246 --> 00:03:14,285 ♪ Parce qu'elle sait que je ne la quitterai jamais ♪ 55 00:03:14,386 --> 00:03:16,426 ♪ Parce que je ne peux pas vivre sans elle ♪ 56 00:03:16,527 --> 00:03:17,702 Prends-le, enlève-le. 57 00:03:17,803 --> 00:03:19,668 Tu en veux un peu ? 58 00:03:21,704 --> 00:03:23,121 C'est ma bite. 59 00:03:23,222 --> 00:03:25,504 C'est vrai, c'est gros. 60 00:03:25,605 --> 00:03:27,123 Maintenant, ne sois pas une chatte. 61 00:03:28,435 --> 00:03:31,164 Oh merde. Êtes-vous blessé ? 62 00:03:31,266 --> 00:03:33,166 ♪ Je ne pense pas que tu j'ai déjà fait une grosse erreur ♪ 63 00:03:33,268 --> 00:03:36,134 ♪ Parce que je ne veux pas pour te débarrasser de mon dos ♪ 64 00:03:36,236 --> 00:03:38,620 ♪ Pas étonnant que nous détestions les mêmes choses ♪ 65 00:03:38,721 --> 00:03:41,516 ♪ Je déteste tout le monde ♪ 66 00:03:42,897 --> 00:03:45,317 Allons tout foutre en l'air ! 67 00:03:45,418 --> 00:03:48,008 ♪ Je ne pense pas que tu j'ai déjà fait une grosse erreur ♪ 68 00:03:48,110 --> 00:03:50,460 Bienvenue à tous à la fête de… 69 00:03:50,561 --> 00:03:54,358 - Allons foutre la merde ! - Allons foutre la merde ! 70 00:03:59,604 --> 00:04:00,745 Ce sont les vôtres. 71 00:04:00,846 --> 00:04:02,023 C'est le plus proche que vous serez… 72 00:04:02,124 --> 00:04:03,645 à n'importe quelle chatte, tout. 73 00:04:03,746 --> 00:04:04,923 - Oh! - Ferme ta gueule. 74 00:04:05,024 --> 00:04:06,200 J'ai la chatte. 75 00:04:06,301 --> 00:04:07,960 - Oh tu comprends quoi… - J'ai la chatte. 76 00:04:08,061 --> 00:04:09,272 - Ouais. - Qui est la chatte ? 77 00:04:09,373 --> 00:04:10,511 Queue. 78 00:04:15,103 --> 00:04:17,211 Laisse-moi prendre une photo de ça un beau morceau de viande ici. 79 00:04:17,312 --> 00:04:19,385 Regardez ça. Ça te va bien. 80 00:04:19,486 --> 00:04:20,904 Pourquoi es-tu plus sexy que Rachel ? 81 00:04:21,005 --> 00:04:22,527 - Qui l'a mieux porté ? - C'est ce que je dis. 82 00:04:22,628 --> 00:04:23,666 Pauvre Rachel. 83 00:04:23,767 --> 00:04:24,943 Ne faites même pas cette comparaison. 84 00:04:25,044 --> 00:04:26,736 Je vais très bien, mec. 85 00:04:28,910 --> 00:04:31,881 Écoutez, c'est un épisode très spécial… 86 00:04:31,982 --> 00:04:33,779 parce que ce soir, R.A.C.K part en mission. 87 00:04:33,880 --> 00:04:35,436 Nous pénétrons dans la colonie ! 88 00:04:35,538 --> 00:04:37,715 N'utilise pas ce mot, idiot. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 89 00:04:37,816 --> 00:04:39,302 Nous visitons la colonie. 90 00:04:39,403 --> 00:04:42,513 Le tristement célèbre Colony Underground. 91 00:04:42,614 --> 00:04:44,446 Pourquoi dois-tu garder agir de manière si fruitée ces derniers temps ? 92 00:04:44,547 --> 00:04:45,927 Qu'est-ce que tu as, Mohammed ? 93 00:04:47,412 --> 00:04:49,451 Quoi qu'il en soit, pour ceux d'entre vous qui sont nés hier… 94 00:04:49,552 --> 00:04:51,729 Le sous-sol de la colonie était-ce vraiment méchant… 95 00:04:51,830 --> 00:04:53,247 C'était un collectif d'art. 96 00:04:53,349 --> 00:04:54,904 "C'était un collectif d'art artistique ?" 97 00:04:55,005 --> 00:04:58,977 Ainsi, ce collectif d'art avait comme si Hella le montre tout le temps. 98 00:04:59,078 --> 00:05:01,117 C'était à tous les âges, et quelques assez gros groupes… 99 00:05:01,219 --> 00:05:03,499 viendrait de la ville, comme le KGB… 100 00:05:03,600 --> 00:05:08,332 Eddie Cash et les Star Fuckers, Valentin Renard… 101 00:05:08,433 --> 00:05:10,403 je pompe surtout des trucs hardcore. Ouais. 102 00:05:10,504 --> 00:05:12,163 Nous aurions totalement joué là-bas. 103 00:05:12,264 --> 00:05:14,062 - Ouais. - À coup sûr. 104 00:05:14,163 --> 00:05:15,615 - Pour de vrai. - Nous l'aurions fait si ce n'était pas le cas… 105 00:05:15,716 --> 00:05:17,168 pour le feu électrique bizarre… 106 00:05:17,269 --> 00:05:20,137 qui a éclaté il y a trois ans jour pour jour. 107 00:05:20,238 --> 00:05:23,898 - Attends, sérieusement ? - Oui, le 6 mars 1996. 108 00:05:24,000 --> 00:05:25,107 Nous sommes le 5 mars. 109 00:05:25,208 --> 00:05:27,072 Pouvez-vous le laisser parler ? Dieu! 110 00:05:30,627 --> 00:05:33,944 Il y a trois ans, un étrange incendie électrique… 111 00:05:34,045 --> 00:05:36,256 grillé l'intérieur de la colonie souterraine… 112 00:05:36,357 --> 00:05:40,571 et a coûté la vie à quatre innocents. 113 00:05:40,672 --> 00:05:45,507 La vie du groupe lui-même qui titrait ce soir-là. 114 00:05:45,608 --> 00:05:47,336 La légende raconte que leurs corps ont seulement été brûlés… 115 00:05:47,437 --> 00:05:52,100 après avoir été piétiné à mort par leurs propres fans. 116 00:05:52,201 --> 00:05:55,931 Les fans veulent désespérément s'échapper les flammes imposantes… 117 00:05:56,032 --> 00:06:00,039 ils ont écrasé leurs héros sous pied sans réfléchir. 118 00:06:00,140 --> 00:06:01,281 Mec, continue. 119 00:06:01,382 --> 00:06:02,801 Hmm? 120 00:06:02,902 --> 00:06:05,182 Oh, ouais, ouais, regarde à quel point Ankur a l'air paniqué. 121 00:06:05,283 --> 00:06:07,564 Tais-toi, je vais bien. 122 00:06:07,665 --> 00:06:08,979 Oh, ta poche gauche. 123 00:06:09,080 --> 00:06:11,188 Ankur est-il une petite garce ? Voyons, voyons. 124 00:06:11,289 --> 00:06:14,330 Yo, ça tourne ! Ça tourne. 125 00:06:14,431 --> 00:06:16,089 Jure devant Dieu, regarde, regarde, regarde ! 126 00:06:16,190 --> 00:06:17,367 D'accord, d'accord, d'accord. 127 00:06:17,468 --> 00:06:22,614 Donc ce groupe était Bitch Cat. 128 00:06:22,715 --> 00:06:24,512 Vous pouvez couper des trucs de la cassette que tu as là ? 129 00:06:24,613 --> 00:06:26,514 - Ouais. - Ce serait une transition sympa. 130 00:06:26,615 --> 00:06:27,860 Quelle cassette ? 131 00:06:27,961 --> 00:06:29,963 Oh, mec, c'est tellement dingue. 132 00:06:36,177 --> 00:06:37,487 À l'église. Tu ne peux pas le dire ? 133 00:06:40,871 --> 00:06:42,909 ♪ Tu le veux à ta façon ♪ 134 00:06:43,011 --> 00:06:47,532 ♪ Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas ainsi ? ♪ 135 00:06:49,880 --> 00:06:52,989 ♪ Ah, continue de te bourrer la gueule ♪ 136 00:06:53,090 --> 00:06:54,577 ♪ Mangez du gâteau pendant que vous… ♪ 137 00:06:54,678 --> 00:06:57,304 Eh bien, nous n'avons pas été créés par une société. 138 00:06:57,405 --> 00:07:00,825 Nous avons développé notre son et nos bases suivantes. 139 00:07:00,926 --> 00:07:03,031 ♪ Que faudra-t-il ? ♪ 140 00:07:05,447 --> 00:07:07,729 ♪ Je suppose que j'ai tout vu ♪ 141 00:07:07,830 --> 00:07:10,420 ♪ Je sais que j'en ai trop vu, oh ♪ 142 00:07:10,521 --> 00:07:12,803 ♪ Mon Dieu, qu'est-ce que ça pourrait prendre ? ♪ 143 00:07:12,904 --> 00:07:15,529 Nous sommes montés dans le van de Dierdre, et en gros, je viens de jouer… 144 00:07:15,631 --> 00:07:16,807 n'importe où cela nous mènerait. 145 00:07:16,908 --> 00:07:20,707 Nous sommes des guerriers de la route, mec. Ouais. 146 00:07:20,808 --> 00:07:26,057 ♪ Ne vous souciez pas de vos anges ♪ 147 00:07:26,158 --> 00:07:29,957 ♪ Lâche-moi, mon garçon ♪ 148 00:07:30,058 --> 00:07:32,995 Nous ne ressentons même pas comme si nous nous rapportions plus à Los Angeles. 149 00:07:33,096 --> 00:07:35,204 Cette scène est notre maison. 150 00:07:35,305 --> 00:07:38,203 Ouais et les fans de notre famille, bien sûr. 151 00:07:41,622 --> 00:07:43,385 Nos spectacles sont ces immenses fêtes. 152 00:07:43,486 --> 00:07:46,146 Tout le monde appartient. Tout le monde passe un moment inoubliable. 153 00:07:46,248 --> 00:07:48,666 ♪ Dommage parce que je le dis ♪ 154 00:07:48,767 --> 00:07:50,184 Bien sûr. 155 00:07:50,286 --> 00:07:53,150 Je veux dire, c'est quoi la fête sans un peu de violence ? 156 00:07:54,152 --> 00:07:56,226 ♪ Nous sommes venus jouer ♪ 157 00:07:56,327 --> 00:08:01,093 ♪ Descends de ma scène, frérot ♪ 158 00:08:01,194 --> 00:08:03,543 ♪ Quitte ma putain de scène ♪ 159 00:08:03,644 --> 00:08:05,442 ♪ Mon Dieu, qu'est-ce que ça pourrait être ? ♪ 160 00:08:05,543 --> 00:08:08,617 Je pense que l'Amérique a eu, genre, une révolution de colère en route. 161 00:08:08,718 --> 00:08:10,895 Tout le monde est tellement en colère. 162 00:08:10,997 --> 00:08:13,450 ♪ Allons-y, allons-y ♪ 163 00:08:13,551 --> 00:08:15,141 Les papas de tout le monde sont devenus trop riches. 164 00:08:15,242 --> 00:08:18,558 Ouais, alors donne-nous tout ton putain d'argent, papa. 165 00:08:18,659 --> 00:08:21,009 Donnez-nous votre argent ! 166 00:08:21,110 --> 00:08:24,116 ♪ Mauvais garçon, tu le sais déjà ♪ 167 00:08:24,217 --> 00:08:29,155 ♪ Je ne suis pas un ange ♪ 168 00:08:29,256 --> 00:08:36,159 ♪ Les diamants deviennent noirs ♪ 169 00:08:45,169 --> 00:08:46,829 Jouer ou mourir. 170 00:08:46,930 --> 00:08:48,762 Jouer ou mourir. 171 00:08:48,863 --> 00:08:50,591 Jouer ou mourir. 172 00:08:50,692 --> 00:08:54,422 Jouez ou mourez ! 173 00:08:54,524 --> 00:08:56,770 Oh mon Dieu, regarde, il est foutu. 174 00:08:56,871 --> 00:08:59,531 Hé! Dépêchez-vous! Allez, allez. 175 00:08:59,632 --> 00:09:00,774 Yo, attends, attends. 176 00:09:00,875 --> 00:09:03,604 Parlez à tout le monde de la mission aujourd’hui. 177 00:09:03,705 --> 00:09:05,537 R.A.C.K va Le sous-sol de la colonie… 178 00:09:05,638 --> 00:09:07,229 jouer un spectacle sur n'importe quoi est laissé à ce stade. 179 00:09:07,330 --> 00:09:08,954 Et pourtant, nous allons être nuls parce que nous avons répété… 180 00:09:09,055 --> 00:09:10,508 quoi, deux mois ? 181 00:09:10,609 --> 00:09:11,750 Ouais, montre-le à ton père dictateur nazi. 182 00:09:11,851 --> 00:09:13,856 J'espère que c'est… Oh mon Dieu, peu importe. 183 00:09:13,957 --> 00:09:15,582 Non, attends, allez. Genre, quoi d’autre ? 184 00:09:15,683 --> 00:09:17,342 Quoi d'autre? Je ne sais pas. 185 00:09:17,443 --> 00:09:19,482 Nous allons chercher le matériel, s'il y en a qui marche. 186 00:09:19,583 --> 00:09:22,244 Ouais, mais pourquoi as-tu fait un arrêt ici ? Votre maison ? 187 00:09:22,345 --> 00:09:23,659 - Allez, K. - Hé, non. 188 00:09:23,760 --> 00:09:25,799 Je pense juste que les esprits curieux veulent savoir… 189 00:09:25,900 --> 00:09:29,147 si tu as vraiment juste peur petite salope de chatte. 190 00:09:29,248 --> 00:09:31,736 C'est tout ce que je veux savoir ! Allez! 191 00:09:31,837 --> 00:09:34,877 Hé, je suis désolé. je voulais dire un bébé un peu effrayé… 192 00:09:34,979 --> 00:09:37,155 qui pense qu'il va rencontrer des fantômes. 193 00:09:37,256 --> 00:09:41,573 Yo, Rachel, prends l'appareil photo. Prends cette putain de caméra, Rachel. 194 00:09:41,674 --> 00:09:43,403 Pourquoi Ankur est-il une petite salope en ce moment ? 195 00:09:43,504 --> 00:09:44,783 Arrêt. 196 00:09:44,885 --> 00:09:46,268 Veux-tu que ta maman parce que tu ne rentres pas à la maison. 197 00:09:46,369 --> 00:09:47,648 Lâchez-moi ! 198 00:09:47,749 --> 00:09:50,200 Oh non! Les dame fantômes vont me manger. 199 00:09:54,308 --> 00:09:55,830 Mec, je ne peux pas croire nous sommes ici en ce moment. 200 00:09:55,931 --> 00:09:57,625 Allez, ça va être amusant. Allez, allons-y. 201 00:09:57,726 --> 00:09:59,384 Rach, ces filles ont l'air plutôt gentilles. 202 00:09:59,485 --> 00:10:01,110 Je ne pense tout simplement pas que nous devrions baiser avec leur tombe. 203 00:10:01,211 --> 00:10:02,629 Mais il faut dire pourquoi. 204 00:10:02,731 --> 00:10:05,356 Allez, ça fera une meilleure vidéo. 205 00:10:05,457 --> 00:10:07,286 Je pense que c'est cool. 206 00:10:08,771 --> 00:10:10,051 D'accord, très bien. 207 00:10:10,152 --> 00:10:12,121 Alors, tu connais ces histoires, d'accord ? 208 00:10:12,222 --> 00:10:14,745 Histoires hindoues sur les bhuts. 209 00:10:14,846 --> 00:10:17,576 - Des Bhuts ? - Ouais, des morts. 210 00:10:17,677 --> 00:10:21,442 Esprits agités avec inachevé affaires, et soi-disant… 211 00:10:21,543 --> 00:10:24,617 si tu les déranges ils aimeront, ils aimeront juste… 212 00:10:24,718 --> 00:10:25,998 Ils feront quoi ? 213 00:10:26,099 --> 00:10:28,032 Ils vont te posséder, d'accord ? 214 00:10:34,072 --> 00:10:36,526 - Oui! - Nous y sommes. 215 00:10:36,627 --> 00:10:39,805 Alors c'est pour ça que tu es rentré chez toi et tu as un sac d'épices ? 216 00:10:39,906 --> 00:10:42,670 Ce sont comme des épices qui tuent les fantômes. 217 00:10:42,771 --> 00:10:43,878 Mec, arrête, je ne veux pas… 218 00:10:43,979 --> 00:10:45,190 Détends-toi, le garçon aux épices. 219 00:10:45,291 --> 00:10:46,536 Lâche ma bite, enfoiré. 220 00:10:46,637 --> 00:10:49,401 Wow, calme tes putains de seins, mec. 221 00:10:49,502 --> 00:10:50,812 Yo, hé, attends. 222 00:10:53,954 --> 00:10:56,615 Bienvenue dans ce qui reste de la colonie souterraine. 223 00:10:56,716 --> 00:10:59,066 Genre, littéralement jusqu'ici sous terre. 224 00:10:59,167 --> 00:11:01,585 Ouais, genre six pieds sous terre. 225 00:11:01,686 --> 00:11:03,242 C'est fou tout le public… 226 00:11:03,343 --> 00:11:04,692 en fait, je suis sorti d'ici vivant. 227 00:11:04,793 --> 00:11:07,315 Ouais, eh bien, ils se sacrifient le groupe pour le faire. 228 00:11:07,416 --> 00:11:10,698 Imaginez mourir dans une bousculade. 229 00:11:10,799 --> 00:11:13,149 Mentalité de troupeau, mec. Mouton. 230 00:11:13,250 --> 00:11:16,014 Ça sent toujours le feu ici. 231 00:11:16,115 --> 00:11:17,807 Des corps croustillants. 232 00:11:22,018 --> 00:11:25,058 Waouh. 233 00:11:25,159 --> 00:11:26,816 Quoi? 234 00:11:28,127 --> 00:11:29,579 Rachel, je ne sais pas... 235 00:11:29,681 --> 00:11:33,063 Mec, allez. Allez-y. Allez. Dépêche-toi. 236 00:11:40,899 --> 00:11:42,209 Huer! 237 00:11:43,522 --> 00:11:46,285 Cet endroit est un véritable labyrinthe. 238 00:11:46,386 --> 00:11:49,807 Tant de couloirs. 239 00:11:49,908 --> 00:11:51,256 Nous sommes ici depuis dix minutes. 240 00:11:51,357 --> 00:11:52,637 Je ne sais pas comment en sortir. 241 00:11:52,738 --> 00:11:55,257 Froideur. Je connais le chemin. 242 00:11:58,572 --> 00:11:59,575 Qu'est-ce que c'est? 243 00:11:59,676 --> 00:12:01,194 Tant pis si je sais. 244 00:12:06,373 --> 00:12:08,998 Je pense que quelqu'un habite ici. 245 00:12:09,099 --> 00:12:11,863 Regardez, regardez. Venez ici. 246 00:12:11,964 --> 00:12:14,521 Regardez ça ici. 247 00:12:14,622 --> 00:12:16,006 Pourquoi voudrait-on vivre ici ? 248 00:12:16,107 --> 00:12:18,763 Eh bien, je veux dire, pour un un SDF, ce n'est pas si mal. 249 00:12:21,974 --> 00:12:23,496 - Ouais, je parie. - Regardez tous les… 250 00:12:23,597 --> 00:12:25,498 Je parie que nous ne sommes pas seuls. 251 00:12:25,599 --> 00:12:27,293 Mec, sérieusement. Il n'y a que nous ici. 252 00:12:27,394 --> 00:12:29,536 Je sais que c'est le cas. C'est un crackhead… 253 00:12:29,637 --> 00:12:31,849 ici, un SDF qui lèche l'héroïne. 254 00:12:31,951 --> 00:12:33,230 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ? 255 00:12:33,331 --> 00:12:34,988 Désolé. 256 00:12:37,059 --> 00:12:39,305 Que fais-tu? Arrêt. N'entre pas là-dedans. 257 00:12:39,406 --> 00:12:40,789 - Allez. - Whooo. 258 00:12:40,891 --> 00:12:42,101 Mec, sérieusement ? 259 00:12:42,202 --> 00:12:43,481 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 260 00:12:43,582 --> 00:12:45,412 Vous plaisantez. 261 00:12:46,275 --> 00:12:48,901 - Pas vraiment. - Ouais, merde. 262 00:12:49,002 --> 00:12:53,110 Bref, écoute, quelqu'un a fait un sanctuaire. 263 00:12:58,011 --> 00:13:00,119 - Qu'avez-vous trouvé ? - Waouh. 264 00:13:00,220 --> 00:13:01,983 Certainement pas. 265 00:13:02,084 --> 00:13:04,607 Yo, Kaleb arrête ça. 266 00:13:04,708 --> 00:13:06,540 Yo, ce n'est pas cool. 267 00:13:06,641 --> 00:13:09,957 Arrête, mec. 268 00:13:10,058 --> 00:13:11,921 Peu importe, frérot. 269 00:13:16,513 --> 00:13:19,276 Rachel, viens ici, viens ici. Vous voyez ça ? 270 00:13:19,378 --> 00:13:22,556 Eww. Est-ce… est-ce une botte ? 271 00:13:22,657 --> 00:13:24,935 Fondu dans le sol. 272 00:13:29,733 --> 00:13:31,634 Ceux-ci appartiennent à un des filles du groupe, tu crois ? 273 00:13:31,735 --> 00:13:33,014 Ouais, mon argent est sur le joueur de base. 274 00:13:33,115 --> 00:13:34,223 Elle portait des bottes comme ça. 275 00:13:34,324 --> 00:13:35,500 Je suis presque sûr qu'ils portent tous des bottes. 276 00:13:35,601 --> 00:13:37,502 Arrêtez de dire ce mot. 277 00:13:37,603 --> 00:13:39,711 Quoi? Bottes? 278 00:13:39,812 --> 00:13:41,196 Yo, Rach, viens ici, tu dois comprendre ça. 279 00:13:41,297 --> 00:13:42,507 - Quoi? - Merde, pas question. 280 00:13:42,608 --> 00:13:44,026 Pas moyen. Yo, Rachel, viens ici. 281 00:13:44,127 --> 00:13:45,510 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - D'accord, tu te souviens… 282 00:13:45,611 --> 00:13:47,477 Amanda Pears, n'est-ce pas ? Ouais. 283 00:13:47,578 --> 00:13:48,720 Tu ne peux pas me dire que je pourrais la serrer… 284 00:13:48,821 --> 00:13:50,377 gros cul par ici. 285 00:13:50,478 --> 00:13:51,826 - Mec, c'est impossible. - Il n'y a aucun moyen ! 286 00:13:51,927 --> 00:13:53,656 Ouais, c'est ce que je dis. 287 00:13:53,757 --> 00:13:56,314 Ouais, personne n'aime se faire arnaquer après avoir demandé. 288 00:13:56,415 --> 00:13:59,041 C'est pourquoi elle ne peut pas travailler plus sauf la station service… 289 00:13:59,142 --> 00:14:00,421 parce qu'elle marche trop drôle. 290 00:14:00,522 --> 00:14:03,114 Ah-ha-ha. 291 00:14:03,215 --> 00:14:05,910 Putain ! C'était comme si quelqu'un m'avait tiré. 292 00:14:06,011 --> 00:14:07,878 Ouais, tu as trébuché, mec. 293 00:14:07,979 --> 00:14:09,807 Les gars, venez vite ! 294 00:14:15,193 --> 00:14:16,231 Whoa, whoa, whoa. 295 00:14:16,332 --> 00:14:17,922 Yo, c'est vous qui avez fait ça ? 296 00:14:18,023 --> 00:14:20,131 Pas moyen. 297 00:14:20,232 --> 00:14:23,375 Rachel, regarde ça. 298 00:14:23,476 --> 00:14:25,515 - C'est toi qui as fait ça ? - Non. 299 00:14:25,617 --> 00:14:26,966 Salut, Ankur. 300 00:14:27,067 --> 00:14:28,070 Surprise, salope ! 301 00:14:28,171 --> 00:14:30,659 Vous êtes nuls, les gars. 302 00:14:30,760 --> 00:14:33,075 Pensez-vous sérieusement un fantôme a installé ton kit ? 303 00:14:33,176 --> 00:14:35,561 Non, tu as volé ça hors de chez moi ? 304 00:14:35,662 --> 00:14:37,494 Ouais, putain, je l'ai fait. Que faites-vous à ce sujet ? 305 00:14:37,595 --> 00:14:38,978 Tu vas pleurer à ce sujet ? Vous êtes irréels, les gars. 306 00:14:39,079 --> 00:14:40,911 Grand cri bébé. 307 00:14:41,012 --> 00:14:43,223 Très bien, tout le monde essaie de ne pas être nul, d'accord ? 308 00:14:43,324 --> 00:14:45,087 - Oh, bien sûr. - C'est toi le patron. 309 00:14:45,188 --> 00:14:47,780 - Allons-y. - Merci. 310 00:14:47,881 --> 00:14:50,367 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 311 00:14:53,370 --> 00:14:56,892 Hé, hé, hé ! 312 00:14:56,993 --> 00:14:58,305 Allons-y! 313 00:15:03,897 --> 00:15:05,418 Les gars? 314 00:15:05,519 --> 00:15:07,145 Les gars, c'est quoi ce bordel ? 315 00:15:07,246 --> 00:15:09,664 Les gars, sérieusement ? 316 00:15:09,765 --> 00:15:11,804 Mec, arrête ça. 317 00:15:11,905 --> 00:15:14,807 Vous pensez que vous avez tellement de plaisir en ce moment. 318 00:15:14,908 --> 00:15:18,464 Si c'est une blague, j'y vais pour vous tuer tous. 319 00:15:22,261 --> 00:15:25,680 Oui, allons-y. 320 00:15:25,781 --> 00:15:28,476 Il est tellement prévisible. 321 00:15:28,577 --> 00:15:30,650 Non, nous aimons vraiment t'avoir avec le tout… 322 00:15:30,751 --> 00:15:32,583 Cela fait déjà trois fois. 323 00:15:32,684 --> 00:15:35,345 Je sais. Hé. 324 00:15:35,446 --> 00:15:36,656 Dites aux gens ce que vous êtes… 325 00:15:36,758 --> 00:15:38,555 Comment te sens-tu en ce moment ? 326 00:15:38,656 --> 00:15:40,244 M. Ankur, dites-leur ici. 327 00:15:43,420 --> 00:15:45,079 Quoi? 328 00:15:45,180 --> 00:15:46,598 Mec, tu dois l'admettre nous vous avons si bien. 329 00:15:46,699 --> 00:15:48,943 Yo, c'était vraiment amusant, mec. Sérieusement. 330 00:15:50,600 --> 00:15:53,087 Yo, on est juste en train de déconner. 331 00:15:53,188 --> 00:15:55,501 - Écoute, c'était mon idée. - Allez. 332 00:15:58,642 --> 00:16:01,061 - Je suis désolé. - Ouais. 333 00:16:01,162 --> 00:16:04,890 Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à tu prends une putain de blague, Spice Boy ? 334 00:16:06,374 --> 00:16:07,550 - Ah quoi ? -Ankur. 335 00:16:07,651 --> 00:16:08,827 Qu'est-ce que tu fais en ce moment, mon frère ? 336 00:16:08,928 --> 00:16:10,484 C'est quoi ce bordel ? Que fais-tu? 337 00:16:10,585 --> 00:16:14,005 Ne sois pas une telle garce à ce propos, Ankur ! Revenir! 338 00:16:14,106 --> 00:16:17,491 J'espère que le bhuta vous aura tous ! 339 00:16:17,592 --> 00:16:19,528 - Ankur, allez. - Condamner. Quoi? 340 00:16:19,629 --> 00:16:21,599 De quoi il parle, bordel ? 341 00:16:21,700 --> 00:16:24,049 Alors, on va toujours faire le truc de la gelée ? 342 00:16:24,150 --> 00:16:28,434 Quatre chats garces. Quatre poupées sexuelles. 343 00:16:28,535 --> 00:16:30,194 Bon retour, malades. 344 00:16:30,295 --> 00:16:31,850 Nous sommes arrivés à The Colony Comprendre… 345 00:16:31,951 --> 00:16:35,923 pour trouver une réponse très scientifique à la question séculaire. 346 00:16:36,024 --> 00:16:39,789 À quel point est-il difficile d'écraser quatre poussins à mort ? 347 00:16:39,890 --> 00:16:41,619 Découvrons. 348 00:16:41,720 --> 00:16:43,621 Vous êtes prêts, les gars ? 349 00:16:43,722 --> 00:16:45,969 Meurs, salope ! 350 00:16:46,070 --> 00:16:47,866 Oh! 351 00:16:47,968 --> 00:16:49,970 Oh, putain. 352 00:16:51,144 --> 00:16:52,800 Avons-nous des problèmes ici ? 353 00:16:57,806 --> 00:16:59,393 Meurs, salope ! 354 00:17:04,605 --> 00:17:07,125 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 355 00:17:10,715 --> 00:17:12,546 Avez-vous entendu ça ? 356 00:17:12,648 --> 00:17:15,377 Ouais, ça doit être une voiture dehors. 357 00:17:15,478 --> 00:17:17,587 Ferme la route, mec. 358 00:17:17,688 --> 00:17:19,174 Jésus! 359 00:17:19,275 --> 00:17:20,725 Ankur, c'est toi ? 360 00:17:22,555 --> 00:17:25,419 Quittez ma putain de scène ! 361 00:17:36,707 --> 00:17:38,536 C'est quoi ce bordel ?! 362 00:18:30,485 --> 00:18:32,662 Jouer ou mourir. 363 00:18:32,764 --> 00:18:34,595 Jouer ou mourir. 364 00:18:34,697 --> 00:18:36,494 Jouer ou mourir. 365 00:18:36,595 --> 00:18:38,323 Jouer ou mourir. 366 00:18:38,424 --> 00:18:40,668 Jouez ou mourez ! 367 00:18:53,923 --> 00:18:55,821 Merde. Oh, merde, oh, putain ! 368 00:18:59,998 --> 00:19:02,071 S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide! 369 00:19:02,172 --> 00:19:04,693 Oh, putain, oh, putain, oh, merde ! 370 00:20:07,825 --> 00:20:12,796 Puisses-tu partir paisiblement à votre dernier lieu de repos ?! 371 00:20:32,091 --> 00:20:34,783 Psycho, mec. Je suis fou. 372 00:20:41,756 --> 00:20:43,864 S'il vous plaît aidez-moi! 373 00:20:43,965 --> 00:20:45,556 S'il te plaît! 374 00:20:45,657 --> 00:20:46,968 S'il vous plaît, n'importe qui ! 375 00:20:49,902 --> 00:20:51,768 S'il te plaît! 376 00:20:51,869 --> 00:20:53,871 Découpez-le ! 377 00:20:55,425 --> 00:20:57,427 Aide-moi! 378 00:20:58,981 --> 00:21:00,709 Il y a quelqu'un ?! 379 00:21:00,810 --> 00:21:01,986 Arrêtez ça ! 380 00:21:02,087 --> 00:21:03,778 Reste loin de moi ! 381 00:21:09,854 --> 00:21:12,442 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 382 00:21:13,858 --> 00:21:15,341 Non! 383 00:21:21,797 --> 00:21:24,491 Non! 384 00:21:24,592 --> 00:21:26,594 Arrêtez ça ! 385 00:22:16,542 --> 00:22:17,959 Cela se ressent désormais dans les shows. 386 00:22:18,061 --> 00:22:21,342 Tout le monde est tellement en colère. 387 00:22:21,443 --> 00:22:23,405 Qu'est-ce qu'une fête sans un peu de violence ? 388 00:22:26,828 --> 00:22:29,726 Allons foutre la merde ! 389 00:22:52,543 --> 00:22:54,062 Coin, coin. 390 00:23:02,658 --> 00:23:04,038 Hmm. 391 00:23:06,938 --> 00:23:08,526 Vous y êtes. 392 00:23:39,557 --> 00:23:41,490 Bonjour. 393 00:23:45,114 --> 00:23:48,672 Hé. Euh, je viens de... 394 00:23:48,773 --> 00:23:50,188 D'accord. 395 00:23:51,327 --> 00:23:52,228 Salut. 396 00:23:52,329 --> 00:23:53,988 Je devais juste enregistrer cette vidéo… 397 00:23:54,089 --> 00:23:57,992 après être allé à Beta Sigma Eta aujourd'hui et rencontrer toutes les filles. 398 00:23:58,093 --> 00:23:59,717 Non, c'est mauvais. 399 00:23:59,818 --> 00:24:01,512 C'est mauvais. D'accord. 400 00:24:01,613 --> 00:24:02,683 D'accord. 401 00:24:05,583 --> 00:24:07,346 Je veux juste que tu saches ça à partir du moment… 402 00:24:07,447 --> 00:24:08,934 que je suis entré dans Beta Sigma Eta… 403 00:24:09,035 --> 00:24:11,039 Je savais que c'était ma maison. 404 00:24:11,140 --> 00:24:12,972 Je veux que vous soyez mes amies pour la vie, les filles… 405 00:24:13,073 --> 00:24:16,562 et je ne vais pas postuler à d'autres sororités. 406 00:24:16,664 --> 00:24:18,253 Je l'ai su dès le moment où je t'ai rencontré… 407 00:24:18,354 --> 00:24:20,359 que nous deviendrons des âmes sœurs. 408 00:24:20,460 --> 00:24:23,086 - Une tentative de suicide ? - Hélène ? 409 00:24:23,187 --> 00:24:25,917 Je pensais que tu étudiais à la bibliothèque. 410 00:24:26,018 --> 00:24:29,437 Tu n'en mets qu'un sororité sur votre candidature. 411 00:24:29,539 --> 00:24:30,990 Une tentative de suicide. Ouais, je sais quoi… 412 00:24:31,091 --> 00:24:31,992 c'est une tentative de suicide, Helen. 413 00:24:32,093 --> 00:24:33,614 Je ne suis pas stupide. 414 00:24:33,715 --> 00:24:35,201 Alors quoi ? 415 00:24:35,302 --> 00:24:36,928 Eh bien, s'ils disent non… 416 00:24:37,029 --> 00:24:40,137 tu seras exclu de tout le processus de sororité. 417 00:24:40,238 --> 00:24:42,520 Et cela signifie dépenser toute votre première année… 418 00:24:42,621 --> 00:24:44,003 comme un paria. 419 00:24:44,104 --> 00:24:47,352 Tu veux vraiment prendre ce risque avec ces filles ? 420 00:24:47,453 --> 00:24:50,214 Que veux-tu dire, ces filles ? 421 00:24:52,112 --> 00:24:55,774 Je veux dire, tu as vu le chemin ils nous ont regardés… 422 00:24:55,875 --> 00:24:57,742 quand ils nous ont fait visiter les lieux ? 423 00:24:57,843 --> 00:24:59,123 Tu veux dire, tu penses vraiment qu'ils diront oui… 424 00:24:59,224 --> 00:25:01,677 à des gens comme nous ? 425 00:25:01,778 --> 00:25:04,436 Non, pas nous. 426 00:25:07,335 --> 00:25:09,165 Avez-vous une cigarette? 427 00:25:10,063 --> 00:25:11,132 Je ne peux pas faire ça. 428 00:25:17,414 --> 00:25:18,694 Jésus-Christ, Annie. 429 00:25:18,795 --> 00:25:21,386 Vous allez apporter la sécurité ici. 430 00:25:21,487 --> 00:25:22,663 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 431 00:25:22,764 --> 00:25:24,355 Ne tordez pas votre culotte. 432 00:25:24,456 --> 00:25:25,840 Nous avons dû nous procurer des fournitures. Oh mon Dieu. 433 00:25:25,941 --> 00:25:28,152 Il s'avère que Lily aime vraiment faire la fête. 434 00:25:28,253 --> 00:25:30,706 Oh, nous allons faire la fête. 435 00:25:30,808 --> 00:25:32,604 Vous les gars, vous l'avez compris ? 436 00:25:32,705 --> 00:25:33,674 Tu as les clés ? 437 00:25:33,776 --> 00:25:35,607 Mon père me tuera s'il le découvre. 438 00:25:35,708 --> 00:25:37,886 Oui, mais as-tu les clés ? 439 00:25:37,987 --> 00:25:39,678 Vous le savez. 440 00:25:40,783 --> 00:25:42,235 Allez, c'est parti ! 441 00:25:42,336 --> 00:25:44,893 Allez, c'est l'heure. 442 00:25:44,994 --> 00:25:47,033 Salut, Lindsay. 443 00:25:47,134 --> 00:25:48,342 - Oh merde. - Oh mon Dieu. 444 00:25:50,724 --> 00:25:52,936 Nous allons passer une soirée amusante. 445 00:25:53,037 --> 00:25:57,009 - Oh mon Dieu. - Collège fourre-tout. 446 00:25:57,110 --> 00:25:58,666 N'est-elle pas la plus mignonne ? 447 00:25:58,767 --> 00:26:01,634 Accueillir! 448 00:26:01,735 --> 00:26:04,704 Oh mon Dieu, cet endroit est incroyable. 449 00:26:08,363 --> 00:26:11,403 Plutôt cool, hein ? 450 00:26:11,504 --> 00:26:13,922 Oh, mec, nous avons adoré votre message. 451 00:26:14,023 --> 00:26:16,304 C'était tellement sincère. 452 00:26:16,405 --> 00:26:17,926 N'était-ce pas les filles ? 453 00:26:18,027 --> 00:26:20,274 - Si mignon. - Adorable. 454 00:26:20,375 --> 00:26:22,345 Nous étions si flattés que tu ferais une offre de suicide… 455 00:26:22,446 --> 00:26:24,519 juste pour rejoindre notre sororité. 456 00:26:24,620 --> 00:26:27,073 Ouais, amis pour toujours. 457 00:26:27,175 --> 00:26:28,454 Oui, âmes sœurs. 458 00:26:28,555 --> 00:26:31,075 - Âmes sœurs ! - Âmes sœurs ! 459 00:26:34,043 --> 00:26:35,735 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 460 00:26:39,015 --> 00:26:41,637 Avez-vous déjà entendu parler de La légende de la culpabilité ? 461 00:26:43,915 --> 00:26:47,335 Guiltine, était une assez jeune étudiant de première année qui est allé ici à TCU… 462 00:26:47,436 --> 00:26:49,648 il y a peut-être 20 ans. 463 00:26:49,749 --> 00:26:55,240 Elle voulait rejoindre une sororité, notre sororité tout comme toi. 464 00:26:55,341 --> 00:26:58,657 Et elle était désespérée et seul, tout comme toi. 465 00:26:58,758 --> 00:27:01,764 Et les filles l'ont reprise ici et dans le cimetière. 466 00:27:01,865 --> 00:27:04,802 Et ils lui ont dit que pour faire partie de leur sororité… 467 00:27:04,903 --> 00:27:08,081 elle a dû passer la nuit enterré dans un cercueil. 468 00:27:08,182 --> 00:27:11,256 Seulement, ils ne l'ont pas fait laissez-la là pour une nuit. 469 00:27:11,357 --> 00:27:13,707 Ils l'ont laissée là pendant une semaine entière. 470 00:27:13,808 --> 00:27:16,433 Et quand ils l’ont finalement déterrée… 471 00:27:16,534 --> 00:27:18,398 Il n’y avait personne dedans. 472 00:27:20,504 --> 00:27:21,750 Que lui est-il arrivé ? 473 00:27:21,851 --> 00:27:23,268 Personne ne le sait. 474 00:27:23,369 --> 00:27:27,997 Certains disent qu'elle a juste rampé jusque dans le monde souterrain. 475 00:27:28,098 --> 00:27:29,930 Et si vous écoutez attentivement… 476 00:27:30,031 --> 00:27:32,588 parfois tu peux entendre un bruit de cognement. 477 00:27:32,689 --> 00:27:36,489 C'est Guiltine, désespéré et seul. 478 00:27:36,590 --> 00:27:38,560 Je cherche quelqu'un d'éveillé qui elle peut reprendre… 479 00:27:38,661 --> 00:27:40,214 dans le monde souterrain pour jouer avec. 480 00:27:41,664 --> 00:27:43,289 Buvez! 481 00:27:43,390 --> 00:27:46,427 Lis! Lis! Lis! Lis! 482 00:27:50,776 --> 00:27:52,606 Nous avons quelque chose pour vous. 483 00:27:54,918 --> 00:27:55,956 Surprise, salope. 484 00:27:56,057 --> 00:27:58,442 Certainement pas! 485 00:27:58,543 --> 00:28:01,307 Nous voulons que vous rejoigniez notre famille. C'est vrai, les filles ? 486 00:28:01,408 --> 00:28:03,826 Nous avons juste besoin que vous fassiez une chose en premier. 487 00:28:03,927 --> 00:28:05,035 Merci. D'accord. 488 00:28:05,136 --> 00:28:08,452 Une toute petite chose. 489 00:28:08,553 --> 00:28:11,282 Nous avons besoin que vous dépensiez la nuit dans un cercueil. 490 00:28:11,383 --> 00:28:13,904 Tout comme Guiltine. 491 00:28:15,491 --> 00:28:18,393 Allez! 492 00:28:18,494 --> 00:28:20,119 Vous allez vous amuser, je le promets. 493 00:28:20,220 --> 00:28:21,327 D'accord. 494 00:28:21,428 --> 00:28:22,870 Tu vas avoir une peur bleue. 495 00:28:25,294 --> 00:28:26,813 Oh. 496 00:28:31,991 --> 00:28:34,236 Euh, Annie, je ne sais pas si je veux vraiment faire ça. 497 00:28:34,337 --> 00:28:36,549 Oh, allez, Lily. 498 00:28:36,651 --> 00:28:38,482 Nous devions tous le faire. 499 00:28:38,583 --> 00:28:40,968 Vous… vous avez tous fait ça ? 500 00:28:41,069 --> 00:28:44,453 Bien sûr. 501 00:28:44,555 --> 00:28:46,490 Ce n'est vraiment pas si mal. 502 00:28:46,592 --> 00:28:48,078 Je le promets. D'accord. 503 00:28:48,179 --> 00:28:50,702 Il y a assez d'air dans un cercueil pour vous durer 24 heures. 504 00:28:50,803 --> 00:28:52,428 Plus tu respires vite, plus vite vous l’épuisez… 505 00:28:52,529 --> 00:28:54,323 votre air pour ne pas paniquer. 506 00:28:56,015 --> 00:28:59,504 Vous pouvez tirer ce cordon à tout moment le temps, et ça sonnera la cloche. 507 00:28:59,605 --> 00:29:01,471 Et nous viendrons vous déterrer. 508 00:29:01,572 --> 00:29:03,680 Mais si tu le fais, tu auras tu as perdu ta place… 509 00:29:03,781 --> 00:29:06,131 dans notre sororité. 510 00:29:06,232 --> 00:29:08,271 Voici. 511 00:29:08,372 --> 00:29:10,480 Nous voulons voir à quel point vous avez peur. 512 00:29:10,581 --> 00:29:12,549 Et ainsi, vous pouvez voir là-bas. 513 00:29:14,378 --> 00:29:16,383 Soyez juste courageux. 514 00:29:16,484 --> 00:29:18,213 Ce n'est vraiment pas si mal. 515 00:29:18,314 --> 00:29:21,454 Annie ne te laissera probablement pas reste là toute la nuit. 516 00:29:27,288 --> 00:29:28,464 Prends ça. 517 00:29:28,565 --> 00:29:31,019 N'ouvrez-le que lorsque vous avez le plus peur… 518 00:29:31,120 --> 00:29:32,813 et sur le point de tirer sur le cordon. 519 00:29:32,914 --> 00:29:35,747 Cela vous donnera de la force. Je vous promets. 520 00:29:35,848 --> 00:29:37,401 Merci. 521 00:29:39,576 --> 00:29:41,408 Attention à la culpabilité. 522 00:29:41,509 --> 00:29:43,651 Si vous l'entendez frapper, quoi que vous fassiez… 523 00:29:43,752 --> 00:29:45,308 ne lui dis pas que tu es là-bas. 524 00:29:45,409 --> 00:29:47,035 Si tu lui fais savoir que tu es en vie… 525 00:29:47,136 --> 00:29:50,832 elle te ramènera au monde des morts avec lequel jouer. 526 00:29:50,933 --> 00:29:52,485 Elle est juste en train de baiser avec toi. 527 00:29:59,286 --> 00:30:06,641 BS-E, BS-E, BS-E, BS-E ! 528 00:30:06,742 --> 00:30:10,161 Bonne chance là-bas. N'ayez pas trop peur. 529 00:30:10,262 --> 00:30:12,060 Oh, c'est agréable et confortable. 530 00:30:12,161 --> 00:30:13,437 Un dernier mot ? 531 00:30:16,165 --> 00:30:17,304 Bien. 532 00:30:18,650 --> 00:30:24,003 Lis! Lis! Lis! Lis! Lis! 533 00:30:24,104 --> 00:30:28,971 Lis! Lis! Lis! Lis! Lis! Lis! Lis! 534 00:30:30,179 --> 00:30:31,353 Waouh ! 535 00:30:32,561 --> 00:30:35,117 Oh, la terre, la terre. 536 00:30:35,218 --> 00:30:37,568 Oh, terre humide. 537 00:30:37,669 --> 00:30:42,194 Tu as emmené mon père et ma chère mère. 538 00:30:42,295 --> 00:30:46,957 Tu as emmené mon père et ma chère mère… 539 00:30:47,058 --> 00:30:53,478 alors prends-moi aussi car je suis très seul. 540 00:30:59,174 --> 00:31:01,521 Nuit-nuit. 541 00:31:33,623 --> 00:31:35,523 C'est bon. 542 00:31:35,625 --> 00:31:38,043 Ce n'est pas grave, ne paniquez pas. 543 00:31:38,144 --> 00:31:39,594 Ne pas paniquer. 544 00:31:55,473 --> 00:31:57,718 [Expire brusquement. C'est bon. 545 00:31:57,819 --> 00:32:00,203 C'est juste pour le spectacle. 546 00:32:00,305 --> 00:32:02,654 Ils ne le feront pas je te laisse ici. 547 00:32:02,755 --> 00:32:04,826 Allez, tu savais ils allaient faire ça. 548 00:32:07,312 --> 00:32:09,074 Je n'ai pas peur. 549 00:32:09,176 --> 00:32:10,766 Je n'ai pas peur. 550 00:32:10,867 --> 00:32:12,248 Je n'ai pas peur. 551 00:32:30,163 --> 00:32:32,682 Oh, Helen, si tu pouvais me voir maintenant. 552 00:32:42,037 --> 00:32:44,007 Qu'as-tu fait ce week-end ? 553 00:32:44,108 --> 00:32:47,735 Bibliothèque? Oh, c'est cool. Moi? 554 00:32:47,836 --> 00:32:51,218 Oh, tu sais, comme d'habitude, vient d'être enterré vivant dans un cercueil. 555 00:33:13,931 --> 00:33:17,351 Non, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 556 00:33:17,452 --> 00:33:20,802 Tu veux que j'échoue pour que je puisse finir comme toi. 557 00:33:20,903 --> 00:33:23,667 Triste et seul tous les vendredis soir souhaiter un garçon… 558 00:33:23,768 --> 00:33:27,499 n'importe quel garçon t'inviterait à sortir. 559 00:33:27,600 --> 00:33:30,192 Mais je ne suis pas comme toi. 560 00:33:30,293 --> 00:33:31,880 Je suis comme eux. 561 00:33:36,471 --> 00:33:39,890 C'est bon. 562 00:33:39,991 --> 00:33:41,924 Tout ira bien. 563 00:33:51,727 --> 00:33:53,008 Bonjour? 564 00:33:53,109 --> 00:33:54,973 Bonjour? Bonjour? 565 00:33:57,630 --> 00:33:59,080 Bonjour? 566 00:34:13,370 --> 00:34:16,857 Elle a probablement si peur. 567 00:34:18,617 --> 00:34:20,792 La boîte, la boîte. 568 00:34:44,506 --> 00:34:46,196 C'est quoi ce bordel ? 569 00:34:49,476 --> 00:34:51,412 Oh, pauvre bébé. 570 00:34:51,513 --> 00:34:53,133 Pauvre Lily. 571 00:35:10,497 --> 00:35:13,847 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 572 00:35:13,948 --> 00:35:16,023 Oh mon Dieu. 573 00:35:16,124 --> 00:35:17,849 Elle est définitivement merdique elle-même. 574 00:35:25,305 --> 00:35:28,380 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 575 00:35:28,481 --> 00:35:30,207 Laissez-moi sortir ! 576 00:35:53,817 --> 00:35:55,959 Obtenez la cloche. 577 00:35:56,060 --> 00:35:57,754 S'ils découvrent que nous faisons une farce de bizutage… 578 00:35:57,855 --> 00:35:59,031 nous serons tous expulsés. 579 00:35:59,132 --> 00:36:00,551 Putain ! Mon père va me tuer ! 580 00:36:00,652 --> 00:36:02,034 Personne n'est expulsé. 581 00:36:02,135 --> 00:36:03,623 Nous nous cacherons et nous reviendrons plus tard. 582 00:36:03,724 --> 00:36:04,830 Mais qu'en est-il de Lily ? 583 00:36:04,931 --> 00:36:06,763 J'ai dit que nous reviendrons plus tard. 584 00:36:06,864 --> 00:36:08,279 Allons-y. 585 00:36:22,191 --> 00:36:24,678 Hé, dépêche pour le 1061 au cimetière… 586 00:36:24,779 --> 00:36:27,299 répondez avec une mise à jour. 587 00:36:31,269 --> 00:36:32,479 Putain ça. 588 00:36:32,580 --> 00:36:35,273 Rentrons à l'intérieur avant d'attraper une pneumonie. 589 00:36:37,516 --> 00:36:39,245 Aide! 590 00:36:39,346 --> 00:36:40,935 J'ai besoin d'aide ! 591 00:36:41,037 --> 00:36:43,421 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 592 00:36:43,522 --> 00:36:44,836 Laissez-moi sortir ! 593 00:36:44,938 --> 00:36:46,942 Laissez-moi sortir ! 594 00:36:47,043 --> 00:36:49,876 Laissez-moi sortir ! S'il te plaît! 595 00:36:49,977 --> 00:36:51,634 S'il vous plaît, quelqu'un ! 596 00:37:08,686 --> 00:37:11,933 Helen, si jamais tu vois ça… 597 00:37:12,034 --> 00:37:15,764 Je veux juste que tu saches que je suis vraiment désolé. 598 00:37:15,865 --> 00:37:19,043 J'étais tellement idiot. 599 00:37:19,144 --> 00:37:21,633 Tu es mon meilleur ami. 600 00:37:21,734 --> 00:37:25,740 Tu es mon seul véritable ami. 601 00:37:25,841 --> 00:37:29,468 Je ne sais pas pourquoi je pensais Je pourrais m'intégrer à ces filles. 602 00:37:29,569 --> 00:37:31,916 Je ne sais même pas pourquoi je le voulais. 603 00:37:54,629 --> 00:37:56,148 Oh mon Dieu. 604 00:38:00,842 --> 00:38:02,674 Non! Non! 605 00:38:02,775 --> 00:38:04,951 Non! Non! Laissez-moi sortir ! 606 00:38:05,053 --> 00:38:07,228 Laissez-moi sortir ! 607 00:38:19,412 --> 00:38:21,417 Non! Aide-moi! 608 00:38:21,518 --> 00:38:23,453 Laissez-moi sortir ! 609 00:38:23,554 --> 00:38:24,523 Oh mon Dieu! 610 00:38:24,624 --> 00:38:27,526 Non! Non! Non! 611 00:38:27,627 --> 00:38:30,081 S'il te plaît! Non! 612 00:38:30,182 --> 00:38:34,326 S'il vous plaît aidez-moi! 613 00:38:34,427 --> 00:38:36,636 S'il vous plaît, aidez-moi ! 614 00:38:39,536 --> 00:38:41,333 Non! 615 00:38:41,434 --> 00:38:43,332 Aide! 616 00:39:01,006 --> 00:39:03,667 Oh mon Dieu! 617 00:39:03,768 --> 00:39:05,219 Annie ? 618 00:39:05,321 --> 00:39:07,014 Annie, laisse-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 619 00:39:07,115 --> 00:39:08,430 Laissez-moi sortir ! 620 00:39:08,531 --> 00:39:10,947 Laissez-moi sortir ! 621 00:39:39,597 --> 00:39:40,770 Oh mon Dieu! 622 00:40:35,481 --> 00:40:37,587 Je vais être putain de malade. 623 00:40:38,726 --> 00:40:40,523 Putain, tu filmes en ce moment ? 624 00:40:40,624 --> 00:40:41,835 Nous devons l'avoir. 625 00:40:41,936 --> 00:40:43,699 C'est trop tard. 626 00:40:43,800 --> 00:40:45,008 Imogène, non. 627 00:40:55,915 --> 00:40:57,954 C'est vide. 628 00:40:58,056 --> 00:40:59,505 De quoi parles-tu? 629 00:41:02,129 --> 00:41:04,306 Le cercueil est vide. 630 00:41:04,407 --> 00:41:06,687 Lily n'est pas à l'intérieur. 631 00:41:06,788 --> 00:41:08,514 Ce n'est pas possible. 632 00:41:26,394 --> 00:41:29,089 - Et si Guiltine l'emmenait ? - Ne sois pas stupide. 633 00:41:29,190 --> 00:41:31,227 La culpabilité n'est qu'une histoire. 634 00:41:35,059 --> 00:41:38,374 Nous n'avons jamais été là, d'accord ? 635 00:41:38,475 --> 00:41:41,032 Nous n'en reparlerons plus jamais. 636 00:41:41,133 --> 00:41:42,653 Comprendre? 637 00:42:35,740 --> 00:42:37,745 Bonjour? 638 00:42:37,847 --> 00:42:39,192 Bonjour?! 639 00:42:59,212 --> 00:43:00,803 Bonjour Annie. 640 00:43:00,904 --> 00:43:03,634 J'ai passé un accord avec Guiltine que si elle me laissait partir… 641 00:43:03,735 --> 00:43:07,810 Je lui donnerais autant de sœurs comme elle pourrait le souhaiter. 642 00:43:07,911 --> 00:43:09,881 Sa propre sororité… 643 00:43:09,982 --> 00:43:11,156 âmes sœurs. 644 00:43:20,165 --> 00:43:22,134 Laissez-moi sortir ! 645 00:43:22,235 --> 00:43:24,689 Laissez-moi sortir ! 646 00:43:24,790 --> 00:43:26,898 Laissez-moi sortir ! 647 00:43:26,999 --> 00:43:28,794 Laissez-moi… sortir ! 648 00:43:56,857 --> 00:43:59,655 Oh mon Dieu! Anderson, es-tu en vie ? 649 00:43:59,756 --> 00:44:02,901 Dites-le-moi franchement, sergent. Vais-je mourir ? 650 00:44:03,002 --> 00:44:04,834 Euh, non, non. 651 00:44:04,935 --> 00:44:07,008 Tu vas… tout ira bien. 652 00:44:07,109 --> 00:44:09,562 Mes jambes. Je ne sens pas mes jambes. 653 00:44:09,663 --> 00:44:11,875 Pourquoi puis-je sentir mes jambes ? 654 00:44:11,976 --> 00:44:14,119 O-Tu es sous le choc. Tout ira bien. 655 00:44:14,220 --> 00:44:15,672 Tout devient sombre. 656 00:44:15,773 --> 00:44:18,467 Tellement sombre. 657 00:44:18,568 --> 00:44:20,643 Ah, bon sang, il est mort. 658 00:44:20,744 --> 00:44:22,333 Je pensais vraiment qu'il allait y arriver. 659 00:44:22,434 --> 00:44:25,402 Très bien, personne d'autre ne se fera mordre en deux par le monstre rat. 660 00:45:03,580 --> 00:45:06,068 ♪ Oh ♪ 661 00:45:06,169 --> 00:45:08,308 ♪ Ouais, mon garçon ♪ 662 00:45:16,973 --> 00:45:20,565 Bienvenue, bienvenue. Bienvenue dans "Le Donjon d'Ozzy"… 663 00:45:20,666 --> 00:45:23,740 où garçons et filles s’affrontent face à face… 664 00:45:23,841 --> 00:45:26,986 pour avoir l'opportunité d'avoir leur souhait préféré exaucé. 665 00:45:27,087 --> 00:45:28,331 C'est vrai, les amis. 666 00:45:28,432 --> 00:45:31,472 Tout ce que votre cœur désire peut être à vous… 667 00:45:31,573 --> 00:45:33,543 si tu t'en sors le parcours du combattant… 668 00:45:33,644 --> 00:45:36,789 et dans le donjon d'Ozzy. 669 00:45:36,890 --> 00:45:40,240 Commençons les choses avec notre premier défi ! 670 00:45:40,341 --> 00:45:43,036 Es-tu prêt? D'accord. 671 00:45:43,137 --> 00:45:44,969 Et… 672 00:45:45,070 --> 00:45:48,902 Faites éclater ces ballons ! 673 00:45:50,317 --> 00:45:52,249 Oh, voilà. 674 00:45:54,045 --> 00:45:56,809 Que souhaites-tu ? 675 00:45:56,910 --> 00:46:00,053 Je veux être le plus célèbre et meilleur basketteur… 676 00:46:00,154 --> 00:46:01,883 jamais dans le monde. 677 00:46:01,984 --> 00:46:03,781 Tu ne veux pas te faire tremper, imbécile. 678 00:46:03,882 --> 00:46:05,611 Tout ira bien pour lui, les amis. 679 00:46:05,712 --> 00:46:09,580 C'est ce qui fait Ozzy Dungeon, donjon-y. 680 00:46:09,681 --> 00:46:13,308 C'est parti avec nos premiers secours équipe toujours en attente… 681 00:46:13,409 --> 00:46:14,896 pour s'occuper des garçons... 682 00:46:14,997 --> 00:46:18,417 et des filles qui pourraient trébucher et tomber. 683 00:46:18,518 --> 00:46:19,452 Ils seront… 684 00:46:19,553 --> 00:46:21,834 Finalement, tout ira bien. 685 00:46:21,935 --> 00:46:23,870 Oh. 686 00:46:23,971 --> 00:46:28,323 Je pense que mon ventre est j'essaie de me dire quelque chose. 687 00:46:28,424 --> 00:46:30,912 Quelqu'un d'autre a faim là-bas ? 688 00:46:31,013 --> 00:46:32,256 - Moi! - Moi! 689 00:46:34,120 --> 00:46:37,539 Très bien alors ! 690 00:46:37,640 --> 00:46:39,541 Qui n'a pas vu ce film ? 691 00:46:39,642 --> 00:46:42,303 Maintenant, notre première équipe à réussir à attraper… 692 00:46:42,404 --> 00:46:43,718 un de ces délicieux… 693 00:46:43,819 --> 00:46:47,825 de belles tonkas de dinde dans leur trou à tarte… 694 00:46:47,927 --> 00:46:49,517 passera au prochain tour. 695 00:46:49,618 --> 00:46:51,899 Commençons. 696 00:46:52,000 --> 00:46:54,246 Prêt, et… 697 00:46:54,347 --> 00:46:57,525 Attrape cette viande ! 698 00:46:57,626 --> 00:46:58,872 Fermez, équipe bleue. 699 00:46:58,973 --> 00:47:01,322 Oh, l'équipe jaune, il va falloir ouvrir… 700 00:47:01,423 --> 00:47:03,186 ce trou à tarte un peu plus. 701 00:47:03,287 --> 00:47:04,463 Oh, voilà. 702 00:47:04,564 --> 00:47:07,188 Allons-y. Ouvrons cette bouche. 703 00:47:15,127 --> 00:47:19,927 Oh, et nous avons nous-mêmes un gagnant. 704 00:47:20,028 --> 00:47:22,067 Lâchez-le. Lâchez-le ! 705 00:47:22,168 --> 00:47:25,519 Bonne fille. Dis-nous ton nom et d'où tu viens. 706 00:47:25,620 --> 00:47:27,763 Donna, et je viens de Détroit, Michigan. 707 00:47:27,864 --> 00:47:30,213 Oh, Donna du Big D. 708 00:47:30,314 --> 00:47:32,906 Eh bien, tu as beaucoup voyagé comment arriver ici, n'est-ce pas ? 709 00:47:33,007 --> 00:47:36,703 Mm-hmm. Nous avons roulé jusqu'en bas. 710 00:47:36,804 --> 00:47:38,774 - Vous avez conduit ? - Mm-hmm. 711 00:47:38,875 --> 00:47:39,982 Dans une voiture ? 712 00:47:40,083 --> 00:47:42,568 Quoi? Vous n'avez pas les moyens de voler ? 713 00:47:45,778 --> 00:47:47,369 - En fait, nous faisons… - Très bien. 714 00:47:47,470 --> 00:47:51,096 Alors, maintenant tu sais à quel point le prochain défi est, n'est-ce pas ? 715 00:47:51,198 --> 00:47:53,651 Hmm? Maintenant, peu de gens y parviennent. 716 00:47:53,752 --> 00:47:57,758 En fait, personne ne l'a fait, Donna. 717 00:47:57,859 --> 00:47:58,828 Mais j'ai un pressentiment. 718 00:47:58,929 --> 00:48:00,865 Oh, ouais, j'ai un pressentiment. 719 00:48:00,966 --> 00:48:02,970 Et cette sensation commence dans mes pieds. 720 00:48:03,072 --> 00:48:07,079 Et ça va de plus en plus haut, et il monte de plus en plus haut. 721 00:48:07,180 --> 00:48:08,666 Est-ce que quelqu'un d'autre a ça ? 722 00:48:08,767 --> 00:48:11,324 Oh oui. 723 00:48:11,425 --> 00:48:13,292 Oh, tu le sens, Donna ? 724 00:48:13,393 --> 00:48:14,534 Maintenant, dis-moi. 725 00:48:14,635 --> 00:48:16,777 Qu’est-ce qui te fait penser que tu es meilleur… 726 00:48:16,879 --> 00:48:20,299 que tous les garçons et les filles qui t'ont précédé ? 727 00:48:20,400 --> 00:48:25,925 Eh bien, ma famille dit que je peux tout faire… 728 00:48:26,026 --> 00:48:27,685 J'y ai réfléchi. 729 00:48:27,787 --> 00:48:29,546 Je sais que je peux. 730 00:48:31,238 --> 00:48:32,552 Droite. Bien sûr. 731 00:48:32,654 --> 00:48:34,002 Nous verrons à ce sujet. 732 00:48:34,103 --> 00:48:35,141 J'aime celui-ci. 733 00:48:35,242 --> 00:48:36,521 D'accord, eh bien, Donna… 734 00:48:36,623 --> 00:48:39,939 disons simplement que le destin te sourit-il… 735 00:48:40,040 --> 00:48:46,391 et par un miracle absurde tu y parviens jusqu'au bout… 736 00:48:47,461 --> 00:48:49,570 Qu'est-ce que tu vas souhaiter ? 737 00:48:49,671 --> 00:48:51,050 Je vais souhaiter… 738 00:48:54,261 --> 00:48:57,368 Des talents cachés Je devrais le savoir ? 739 00:49:08,172 --> 00:49:11,005 Et bon retour dans "Ozzy's Dungeon". 740 00:49:11,106 --> 00:49:13,215 je suis là avec les deux candidats restants. 741 00:49:13,316 --> 00:49:16,804 Nous avons Donna du grand D, Détroit, Michigan… 742 00:49:16,905 --> 00:49:19,496 et Timmy de la Cité des Anges… 743 00:49:19,597 --> 00:49:21,602 Los Angeles, Californie. 744 00:49:21,703 --> 00:49:25,603 Ok, alors qui est prêt pour le défi final ? 745 00:49:29,918 --> 00:49:31,715 Bon, les enfants, nous allons commencer… 746 00:49:31,816 --> 00:49:36,479 en faisant notre chemin à travers les orifices d'Ozzy… 747 00:49:36,580 --> 00:49:38,930 et revenons pour trouver… 748 00:49:39,031 --> 00:49:42,071 un drapeau caché dans le rocher fissuré. 749 00:49:42,172 --> 00:49:46,317 Ensuite, nous montons l'échelle et par le trou de la bouche… 750 00:49:46,418 --> 00:49:52,841 et dans la gorge se terminait par cet estomac mélangé dégueulasse et boueux. 751 00:49:52,942 --> 00:49:55,222 Et puis à travers la gelée verte… 752 00:49:55,323 --> 00:49:56,741 nous allons chercher et nous allons trouver… 753 00:49:56,842 --> 00:49:58,294 nous-mêmes un drapeau rouge. 754 00:49:58,395 --> 00:49:59,502 Et avec ce drapeau rouge… 755 00:49:59,603 --> 00:50:01,504 nous allons ramper sur nos mains… 756 00:50:01,606 --> 00:50:04,093 et les genoux par le gros intestin… 757 00:50:04,194 --> 00:50:08,684 puis à travers la voie d'évacuation de la chute à crottes. 758 00:50:08,785 --> 00:50:10,237 Eww! 759 00:50:10,338 --> 00:50:11,998 Maintenant, si vous battez le chrono… 760 00:50:12,099 --> 00:50:15,933 et tu me donnes ce drapeau rouge avant que le temps ne soit écoulé… 761 00:50:16,034 --> 00:50:18,038 vous serez le premier candidat… 762 00:50:18,139 --> 00:50:20,938 pour jamais arriver au donjon… 763 00:50:21,039 --> 00:50:25,321 rencontrez Ozzy et ayez ce souhait préféré… 764 00:50:25,423 --> 00:50:26,875 accordé. 765 00:50:26,976 --> 00:50:29,361 Ouais! 766 00:50:29,462 --> 00:50:34,814 Ok, maintenant avant tout, prenons une minute… 767 00:50:34,915 --> 00:50:36,574 à l'heure, s'il vous plaît. 768 00:50:36,675 --> 00:50:40,682 Attendez, les enfants, attendez. Attends mon départ. 769 00:50:40,783 --> 00:50:43,098 A vos marques… 770 00:50:43,200 --> 00:50:45,583 préparez-vous… 771 00:50:45,684 --> 00:50:48,138 Allez ! Par les orifices. 772 00:50:48,239 --> 00:50:50,830 Et ils sont partis à travers le… Oh ! 773 00:50:50,931 --> 00:50:53,040 Timmy, quel horrible début de match. 774 00:50:53,141 --> 00:50:55,007 Allons-y. C'est un terrible début. 775 00:50:55,108 --> 00:50:58,045 Maintenant, va attraper ou récupérer ce drapeau. Allons-y. 776 00:50:58,146 --> 00:51:00,874 Oh, Donna a déjà reçu ce signal d'alarme… 777 00:51:00,976 --> 00:51:02,600 et a gravi les échelons. 778 00:51:02,701 --> 00:51:04,154 Allons-y, bébé ! 779 00:51:04,255 --> 00:51:07,157 Et là, elle descend dans la gorge. 780 00:51:07,258 --> 00:51:09,642 Très bien, creusons autour de ce drapeau rouge. 781 00:51:09,743 --> 00:51:11,575 Oh, Timmy comble l'écart. 782 00:51:11,676 --> 00:51:14,233 Oh, aventureux. Très bien, Timmy. 783 00:51:14,334 --> 00:51:15,925 En fait, vous l'avez fait. 784 00:51:16,026 --> 00:51:18,928 Très bien les amis, nous ne voulons pas pour mettre le costume en désordre. 785 00:51:19,029 --> 00:51:21,413 Avons-nous trouvé… Oh, mon Dieu, tu as le drapeau. 786 00:51:21,514 --> 00:51:23,001 Vous allez dans l’intestin. 787 00:51:23,102 --> 00:51:26,176 Timmy n'est pas très bon du tout. 788 00:51:26,277 --> 00:51:28,765 L’un d’eux… Le voilà. 789 00:51:28,866 --> 00:51:31,975 Oh, Timmy s'est presque levé là-haut une seconde. 790 00:51:32,076 --> 00:51:34,150 Ok, voyons qui va s'en sortir… 791 00:51:34,251 --> 00:51:38,223 en dehors de ce joli grand, long trou rose en premier. 792 00:51:38,324 --> 00:51:40,467 Qui va s’en sortir du long… 793 00:51:40,568 --> 00:51:42,641 et l'intestin sinueux d'abord ? 794 00:51:42,742 --> 00:51:44,575 Oh, elle est là. 795 00:51:44,676 --> 00:51:46,093 C'est Donna qui sort… 796 00:51:46,194 --> 00:51:49,231 Ooh, quelqu'un a un bobo. 797 00:51:50,750 --> 00:51:52,893 Non! Non, Donna ! 798 00:51:52,994 --> 00:51:54,688 Donna! Non, laisse-moi partir ! 799 00:51:54,789 --> 00:51:56,483 Je vais chercher Timmy ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 800 00:51:56,584 --> 00:51:58,347 Oh, Jésus. 801 00:51:58,448 --> 00:52:00,449 Nous pourrions avoir besoin d'un pansement. 802 00:52:02,280 --> 00:52:04,905 Oh, pour l'amour. Ne mets pas ça sur mes chaussures. 803 00:52:05,006 --> 00:52:06,769 Ne comprends pas ça. Voilà. 804 00:52:06,870 --> 00:52:09,390 Vous êtes sorti, continuez. Allons-y, Donna. 805 00:52:20,470 --> 00:52:21,818 Arrêtez le jeu, s'il vous plaît. 806 00:52:21,919 --> 00:52:23,234 S'il vous plaît, arrêtez le jeu ! 807 00:52:23,335 --> 00:52:25,017 - Attends, maman ! - S'il vous plaît, arrêtez le jeu ! 808 00:52:36,970 --> 00:52:38,111 Onna arrive. 809 00:52:38,212 --> 00:52:40,939 Ooh, quelqu'un a un bobo. 810 00:52:43,873 --> 00:52:44,911 Donna arrive. 811 00:52:45,012 --> 00:52:47,635 Ooh, quelqu'un a un bobo. 812 00:52:49,845 --> 00:52:50,986 Donna arrive. 813 00:52:51,087 --> 00:52:53,780 Ooh, quelqu'un a un bobo. 814 00:52:55,679 --> 00:52:57,475 Non, Donna ! 815 00:52:57,577 --> 00:52:58,819 Donna! 816 00:53:12,937 --> 00:53:15,321 Enlève cette merde. 817 00:53:15,423 --> 00:53:17,148 Oui, maman. 818 00:53:23,154 --> 00:53:24,365 Savez-vous où vous en êtes ? 819 00:53:24,466 --> 00:53:26,056 Hein? 820 00:53:26,157 --> 00:53:27,331 Hmm? 821 00:53:28,987 --> 00:53:31,370 Rien de tout cela ne vous semble familier ? 822 00:53:32,716 --> 00:53:33,995 C'est mon ensemble. 823 00:53:34,096 --> 00:53:36,168 C'est une sacrément bonne réplique, hein ? 824 00:53:39,032 --> 00:53:41,830 Oh, allez. 825 00:53:41,931 --> 00:53:43,867 Tu vas blesser Marcus. 826 00:53:43,968 --> 00:53:46,284 Il a travaillé très dur là-dessus. Marc ? 827 00:53:46,385 --> 00:53:48,320 - N'est-ce pas, bébé ? - Je ne connais pas de Marcus. 828 00:53:48,421 --> 00:53:51,358 Ouais. 829 00:53:51,459 --> 00:53:53,256 D'accord, et Donna, ma fille ? 830 00:53:53,357 --> 00:53:55,155 - OMS? - De Détroit ? 831 00:53:55,256 --> 00:53:57,327 Je ne connais pas de Donna de Détroit. 832 00:54:01,641 --> 00:54:03,022 Nous avons beaucoup d’enfants sur le plateau. 833 00:54:04,403 --> 00:54:05,579 Combien ont été fabriqués ? 834 00:54:05,680 --> 00:54:06,925 Ah ! 835 00:54:07,026 --> 00:54:11,237 Vous avez signé une renonciation. Vous avez signé une renonciation. 836 00:54:14,862 --> 00:54:17,796 Tout le monde… tout le monde signe une renonciation. 837 00:54:20,315 --> 00:54:22,735 Bébé? 838 00:54:22,836 --> 00:54:25,217 Bébé? Allez, chérie. 839 00:54:28,531 --> 00:54:32,917 Qui s'en fout une putain de renonciation, négro ? 840 00:54:33,018 --> 00:54:34,781 Chérie, chérie, ta tension artérielle. 841 00:54:34,882 --> 00:54:36,542 - Maman ? - Je viens de… 842 00:54:36,643 --> 00:54:39,545 Je pense que j'ai juste besoin d'enlever cette chemise. 843 00:54:39,646 --> 00:54:40,819 Putain. 844 00:54:45,376 --> 00:54:48,136 Juste… 845 00:54:49,794 --> 00:54:51,867 Oh, mon Dieu. 846 00:54:51,968 --> 00:54:55,630 Que fais-tu? 847 00:54:55,731 --> 00:54:57,044 C'est mieux. 848 00:54:57,145 --> 00:54:59,634 Tu sais à quoi ça ressemble pour moi ? 849 00:54:59,735 --> 00:55:03,224 C'est vous, enculés créé un cul impossible… 850 00:55:03,325 --> 00:55:07,020 parcours du combattant qui a mutilé une petite étoile. 851 00:55:07,122 --> 00:55:08,815 Elle allait être la bonne. 852 00:55:08,916 --> 00:55:11,473 C'est elle qui s'en sortira. 853 00:55:11,574 --> 00:55:13,234 C'est bon. 854 00:55:13,335 --> 00:55:14,992 Mais regardez cette jambe ! 855 00:55:16,890 --> 00:55:19,237 Montre-lui cette merde mutilée ! 856 00:55:21,688 --> 00:55:24,107 Voir? Voir? Ah ! 857 00:55:24,208 --> 00:55:27,489 Pourquoi a-t-il l'air… ? 858 00:55:27,590 --> 00:55:30,283 Personne ne veut voir ça sur grand écran. 859 00:55:32,975 --> 00:55:35,394 A quoi ça ressemble ? 860 00:55:35,495 --> 00:55:37,776 - Je ne sais pas. On dirait… - A quoi ça ressemble ? Dis-le ! 861 00:55:37,877 --> 00:55:41,711 - Je ne sais pas, on dirait… - On dirait de la viande de chien ! 862 00:55:41,812 --> 00:55:43,986 Ça ressemble à de la viande de chien, d'accord ? 863 00:55:45,263 --> 00:55:48,510 Va te faire foutre, connard. 864 00:55:48,612 --> 00:55:51,030 Ne fais pas ça, bébé. 865 00:55:51,131 --> 00:55:52,826 Je suis désolé. 866 00:55:52,927 --> 00:55:56,242 Nous avons presque eu un gagnant avant que tout soit annulé. 867 00:55:56,343 --> 00:55:59,729 D'accord, je veux dire, la série n'est pas truquée. 868 00:55:59,830 --> 00:56:04,009 Vous le showbiz, enfoirés de Los Angeles rend ma putain de chatte plus sèche… 869 00:56:04,110 --> 00:56:05,286 que le désert du Sahary. 870 00:56:05,388 --> 00:56:08,013 - Sahara, chérie. - Ferme ta gueule. 871 00:56:08,114 --> 00:56:12,777 Oh, putain. 872 00:56:12,878 --> 00:56:15,366 Disons juste… 873 00:56:15,467 --> 00:56:17,506 Dis juste que ce n'est pas truqué. Non. 874 00:56:17,607 --> 00:56:19,232 Ne pourriez-vous pas prouver cette théorie ? 875 00:56:19,333 --> 00:56:20,612 - Quoi? - Hein?! 876 00:56:20,713 --> 00:56:22,890 Quoi? Que sont putain, tu parles de ça ? 877 00:56:22,991 --> 00:56:26,100 Fred, donne-moi la cruche. 878 00:56:26,202 --> 00:56:28,344 W-Lequel ? 879 00:56:28,445 --> 00:56:31,589 Celui qui n'est pas de l'eau. 880 00:56:31,690 --> 00:56:33,832 Tu ne peux pas faire ça, chérie. 881 00:56:33,933 --> 00:56:35,179 Je ne le dirai plus. 882 00:56:35,280 --> 00:56:37,868 Qu'est-ce que c'est là-dedans ? Hein? 883 00:56:39,077 --> 00:56:40,805 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 884 00:56:40,906 --> 00:56:42,841 Ne vous ai-je pas dit que j'obtiendrais le casting de vos rêves… 885 00:56:42,943 --> 00:56:44,326 si tu faisais ce que je t'ai dit de faire ? 886 00:56:44,427 --> 00:56:45,430 - Ouais. - Putain ? 887 00:56:45,531 --> 00:56:47,156 Mon peuple sait que je suis là. 888 00:56:47,257 --> 00:56:49,227 Ils vont venir pour moi, tu sais, n'est-ce pas ? 889 00:56:49,328 --> 00:56:51,264 Ils viendront me chercher. Putain, c'est ça ? 890 00:56:51,365 --> 00:56:52,990 Ah ! Putain ! 891 00:56:53,091 --> 00:56:55,475 - Chéri! - Gardez cette merde loin de moi. 892 00:56:55,576 --> 00:56:58,372 Relevez-le. 893 00:56:59,857 --> 00:57:03,517 Regardez si nous donnions à chaque enfant leur souhait, nous serions foutus. 894 00:57:03,618 --> 00:57:05,485 Vous savez que nous avons un budget limité. 895 00:57:05,586 --> 00:57:07,107 Ah ! 896 00:57:07,208 --> 00:57:09,766 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Hein? 897 00:57:09,867 --> 00:57:12,872 Etes-vous inquiet à ce sujet ton joli visage bouillonne… 898 00:57:12,973 --> 00:57:14,183 et fondre sur mon sol ? 899 00:57:14,284 --> 00:57:16,979 - Juste… - Hein ? 900 00:57:17,080 --> 00:57:18,499 Sentez ça ! 901 00:57:18,600 --> 00:57:21,640 Ooh. 902 00:57:21,741 --> 00:57:25,920 Bienvenue, bienvenue, bienvenue. 903 00:57:26,021 --> 00:57:27,922 Qu'est-ce que tu fous ? 904 00:57:28,023 --> 00:57:31,131 C'est le premier défi. 905 00:57:31,232 --> 00:57:34,203 Non, non. Non, j'ai besoin d'un casque ! 906 00:57:34,304 --> 00:57:36,724 Trois, deux, un ! Non, détache-moi ! 907 00:57:36,825 --> 00:57:39,931 Jusqu'à moi ! Charge! 908 00:57:42,174 --> 00:57:45,316 Oh! Oh, putain ! 909 00:57:52,910 --> 00:57:55,294 Êtes-vous prêt pour notre prochain défi? 910 00:57:55,395 --> 00:57:57,089 Hein? 911 00:57:57,190 --> 00:57:59,264 Avez-vous faim? 912 00:57:59,365 --> 00:58:02,195 Parce que c'est l'heure du déjeuner ! 913 00:58:04,335 --> 00:58:05,856 Bien. C'est quoi ce bordel ? 914 00:58:05,958 --> 00:58:09,999 Trois, deux, un ! 915 00:58:10,100 --> 00:58:13,865 Attrape cette viande ! 916 00:58:13,966 --> 00:58:15,211 Non! Non! Non! 917 00:58:15,312 --> 00:58:17,627 - Ouh ! - Non! 918 00:58:17,728 --> 00:58:19,698 Allez, ma fille. 919 00:58:19,800 --> 00:58:21,044 Voilà. Non! 920 00:58:21,145 --> 00:58:24,289 Attrapez-le ! Allez, chiot, attrape-le ! 921 00:58:24,390 --> 00:58:27,154 Je n'arrive pas vraiment à l'attraper. 922 00:58:27,255 --> 00:58:29,501 - Attrape-le. - J'essaie! 923 00:58:29,602 --> 00:58:32,193 - Attrape-le ! - J'essaie! 924 00:58:32,294 --> 00:58:35,162 Allez, ma fille. Laissez-moi vous montrer comment procéder. 925 00:58:35,263 --> 00:58:36,679 Je ne peux pas l'attraper. 926 00:58:37,783 --> 00:58:39,923 Vous devez monter ici et ensuite… 927 00:58:41,718 --> 00:58:44,378 Mets tout ça dans son trou à tarte. 928 00:58:44,479 --> 00:58:46,898 Ah, c'est vrai, chiot. 929 00:58:46,999 --> 00:58:48,140 Bon goût ? 930 00:58:48,241 --> 00:58:50,277 Oh merde. 931 00:58:51,866 --> 00:58:52,902 Ah. 932 00:59:05,432 --> 00:59:07,329 Brandon, prends ce foutu appareil photo du sol. 933 00:59:13,957 --> 00:59:16,756 D'accord, monsieur l'animateur du jeu télévisé. 934 00:59:16,857 --> 00:59:21,519 Maintenant, quand je dis, tu pars sauter par ces orifices. 935 00:59:21,620 --> 00:59:24,626 Montez à l'échelle, grimper par la bouche… 936 00:59:24,727 --> 00:59:29,079 en bas du toboggan l'estomac dans cette mare ici. 937 00:59:29,180 --> 00:59:30,597 Mm-mm-mmm. 938 00:59:30,698 --> 00:59:33,083 Oh mon Dieu. 939 00:59:33,184 --> 00:59:37,259 Ensuite, vous allez trouver un drapeau. 940 00:59:37,360 --> 00:59:39,434 Quand tu trouves ce drapeau… 941 00:59:39,535 --> 00:59:41,989 tu vas sortir par là… 942 00:59:42,090 --> 00:59:45,061 passe par les tripes, faites votre chemin à travers… 943 00:59:45,162 --> 00:59:50,373 tous leurs glissements et glissades jusqu'à ce que vous arriviez à la sortie. 944 00:59:52,203 --> 00:59:54,135 Vous avez 60 secondes. 945 01:00:04,215 --> 01:00:07,321 C'est quoi tous ces trucs marrons ? 946 01:00:08,668 --> 01:00:10,774 Eh bien, ce n'est certainement pas une trempette aux haricots. 947 01:00:13,846 --> 01:00:15,779 Et si je ne finis pas ? 948 01:00:17,574 --> 01:00:19,058 Ne le faites pas! 949 01:00:23,614 --> 01:00:25,446 - Préparez-vous. - D'accord. 950 01:00:25,547 --> 01:00:27,860 Préparez-vous, partez ! 951 01:00:30,518 --> 01:00:33,797 Allez chiot, allez. 952 01:00:35,039 --> 01:00:38,595 Faites cette course, faites cette course, faites fonctionner ça ! 953 01:00:40,390 --> 01:00:42,599 Voilà. 954 01:00:44,773 --> 01:00:45,846 Ouais! 955 01:00:45,947 --> 01:00:49,021 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 956 01:00:49,123 --> 01:00:50,779 Il vous reste encore beaucoup à faire ! 957 01:00:55,198 --> 01:00:56,788 A bas le tireur de caca. 958 01:00:56,889 --> 01:01:00,309 Je ne pense pas pouvoir m'en sortir. 959 01:01:00,410 --> 01:01:02,343 Continuez votre route. 960 01:01:09,143 --> 01:01:10,975 Oh, oh, oh. 961 01:01:11,076 --> 01:01:13,081 Le temps presse. 962 01:01:13,182 --> 01:01:15,666 Y arrivera-t-il ? 963 01:01:21,086 --> 01:01:22,262 À travers une ville de merde. 964 01:01:22,363 --> 01:01:24,126 Descendez. 965 01:01:24,227 --> 01:01:26,197 Je viens. Je viens. 966 01:01:26,298 --> 01:01:29,198 Je peux le faire. Je peux le faire. 967 01:01:36,239 --> 01:01:40,211 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 968 01:01:40,312 --> 01:01:42,490 J'ai gagné ton jeu stupide. 969 01:01:42,591 --> 01:01:44,284 Tu ne pouvais tout simplement pas le faire, n'est-ce pas, mon fils ? 970 01:01:44,385 --> 01:01:47,529 J'ai battu la putain d'horloge. 971 01:01:47,630 --> 01:01:49,359 J'ai battu la putain d'horloge. 972 01:01:49,460 --> 01:01:51,358 Vous arrivez quelques secondes trop tard. 973 01:01:55,328 --> 01:01:58,020 Donc désolé. 974 01:01:59,366 --> 01:02:01,819 Brandon, relève-le. 975 01:02:01,920 --> 01:02:02,921 Non! 976 01:02:06,891 --> 01:02:08,412 Aucun gagnant. 977 01:02:08,513 --> 01:02:12,313 Aucun souhait. 978 01:02:12,414 --> 01:02:13,659 Juste de la douleur. 979 01:02:13,760 --> 01:02:15,971 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est? 980 01:02:16,073 --> 01:02:17,904 C'est quoi ce truc ? Qu'est-ce que c'est? 981 01:02:18,006 --> 01:02:19,490 Qu'est-ce que c'est? 982 01:02:22,321 --> 01:02:24,325 Vœux. 983 01:02:24,426 --> 01:02:27,811 Tout est question de souhaits, n'est-ce pas ? Droite? 984 01:02:27,913 --> 01:02:31,677 Je peux l'aider à réaliser son souhait. Je peux vous aider. 985 01:02:31,778 --> 01:02:34,025 Est-ce que tu baises avec moi en ce moment ? 986 01:02:34,126 --> 01:02:35,301 Non, non. 987 01:02:35,402 --> 01:02:37,994 Je pensais qu'Ozzy était hors du monde, annulé. 988 01:02:38,095 --> 01:02:41,998 Je sais où c'est. 989 01:02:42,099 --> 01:02:43,759 Je sais où c'est. 990 01:02:43,860 --> 01:02:48,314 Bébé, est-ce que ça fait ce truc faire des super gros plans ? 991 01:02:48,415 --> 01:02:50,697 Parce que je vais te montrer tout comment faire un putain… 992 01:02:50,798 --> 01:02:53,457 Non ! Non! Je vais vous y emmener ! 993 01:02:53,558 --> 01:02:56,423 Je vais vous y emmener ! 994 01:02:58,046 --> 01:02:59,738 Je vais vous y emmener. 995 01:03:16,341 --> 01:03:17,548 Que diable? 996 01:03:20,483 --> 01:03:26,457 La sécurité est devenue un peu… costaude. 997 01:03:26,558 --> 01:03:29,356 Très bien, c'est bon. C'est bon. 998 01:03:29,457 --> 01:03:32,048 Nous ne pouvons plus suivre cette voie. 999 01:03:32,150 --> 01:03:33,774 Nous devons aller à l'arrière. 1000 01:03:33,875 --> 01:03:35,880 Qu'est-ce que tu fous ça veut dire qu'il ne peut pas suivre cette voie ? 1001 01:03:35,981 --> 01:03:37,638 Bon sang. 1002 01:03:44,300 --> 01:03:47,478 Tu te souviens de ça, Donna ? 1003 01:03:47,579 --> 01:03:48,997 Ne lui parle pas, bébé. 1004 01:03:49,098 --> 01:03:50,688 C'est bon. Tout va bien. 1005 01:03:50,789 --> 01:03:52,207 Tu laisses ma copine tranquille. 1006 01:03:52,308 --> 01:03:53,896 Vous en avez fait assez. 1007 01:04:08,565 --> 01:04:10,119 C'est bon. 1008 01:04:13,467 --> 01:04:15,196 Tu fais confiance à ce type, bébé ? 1009 01:04:15,297 --> 01:04:17,301 Bon sang non… 1010 01:04:17,402 --> 01:04:18,684 mais c'est là que nous devons être. 1011 01:04:26,273 --> 01:04:27,619 Oh merde. 1012 01:04:36,939 --> 01:04:38,043 Oh merde. 1013 01:04:44,499 --> 01:04:46,641 - Vas-y, chérie. - D'accord. 1014 01:04:46,742 --> 01:04:49,265 Vas-y, je te suis. 1015 01:04:49,366 --> 01:04:51,853 Très bien, Donna bébé. 1016 01:04:51,954 --> 01:04:55,581 Maman a dit qu'elle réaliserait ton souhait. 1017 01:04:55,682 --> 01:04:57,131 Je vais réaliser ton souhait. 1018 01:05:09,455 --> 01:05:11,839 C'est une véritable grotte. 1019 01:05:11,940 --> 01:05:15,119 Qu'est-ce que tu veux dire, putain une vraie grotte ? 1020 01:05:15,220 --> 01:05:17,431 Je n'ai jamais franchi la porte auparavant. 1021 01:05:17,532 --> 01:05:19,847 Oh, bon sang. 1022 01:05:19,949 --> 01:05:21,573 Tout ira bien. 1023 01:05:21,674 --> 01:05:25,129 Je te garantis que je suis plus méchant que tout ce que nous trouverons ici. 1024 01:05:25,230 --> 01:05:31,169 Nous voulons cette nouvelle voiture et 10… 15 millions de dollars. D'accord? 1025 01:05:31,270 --> 01:05:33,344 Ne lui promets pas tout ça. 1026 01:05:33,445 --> 01:05:36,174 Ferme ta gueule, Vinn. 1027 01:05:36,275 --> 01:05:38,587 Ouais, maman, j'ai peur. 1028 01:05:41,487 --> 01:05:43,906 Il fait si sombre ici. 1029 01:05:44,007 --> 01:05:46,702 Entends-tu cette musique, bébé ? 1030 01:05:46,803 --> 01:05:48,011 - Mnh-mnh. - Non? 1031 01:05:49,703 --> 01:05:51,431 Quoi… Quoi ? 1032 01:05:51,533 --> 01:05:54,192 Qu'est ce que c'est? 1033 01:05:54,293 --> 01:05:55,397 Bébé? 1034 01:06:00,679 --> 01:06:01,714 Attendez. 1035 01:06:05,166 --> 01:06:06,444 Attendez. 1036 01:06:10,379 --> 01:06:12,622 Quoi? 1037 01:06:17,075 --> 01:06:18,286 Ici. 1038 01:06:18,387 --> 01:06:19,666 C'est bien. 1039 01:06:19,767 --> 01:06:20,702 Que fais-tu? 1040 01:06:20,803 --> 01:06:22,218 C'est bien. 1041 01:06:24,255 --> 01:06:26,083 Il connaît mon aura. 1042 01:07:13,442 --> 01:07:15,098 Fais-en un bon vœu, gamin. 1043 01:07:54,967 --> 01:07:58,077 Maman, papa ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 1044 01:07:58,178 --> 01:07:59,627 Maman, papa, quoi… 1045 01:08:08,636 --> 01:08:10,744 - C'est quoi ce bordel ? - Non! 1046 01:08:10,845 --> 01:08:14,507 - Jésus! - Maman! 1047 01:08:14,608 --> 01:08:15,888 Papa! 1048 01:08:15,989 --> 01:08:17,130 C'est quoi ce bordel ?! 1049 01:08:17,231 --> 01:08:18,992 Qu'est-ce que… Qu'est-ce qu'elle… 1050 01:08:20,994 --> 01:08:23,136 Descendez, descendez. 1051 01:08:23,237 --> 01:08:25,345 Qu'est-ce que… ? 1052 01:08:25,446 --> 01:08:26,726 Je ne comprends pas. 1053 01:08:26,827 --> 01:08:29,209 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1054 01:08:31,660 --> 01:08:32,971 Oh! 1055 01:08:36,285 --> 01:08:38,838 Qu'est-ce que tu as fait, salope ?! Qu'est-ce que tu as fait?! 1056 01:09:18,845 --> 01:09:21,540 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1057 01:09:21,641 --> 01:09:22,817 Hé. Hé, c'est mon appareil photo ? 1058 01:09:22,918 --> 01:09:24,230 N'enregistrez pas mon nouveau… 1059 01:09:32,652 --> 01:09:34,137 Hé. 1060 01:09:37,899 --> 01:09:39,489 Hé. 1061 01:09:39,590 --> 01:09:41,491 Oh. Ah, tu aimes ça ? 1062 01:09:41,592 --> 01:09:44,356 Oh, tu aimes ça ? Ouais, je pensais que tu le ferais. 1063 01:09:44,457 --> 01:09:46,945 Ouais, je suis un grand garçon. 1064 01:09:47,046 --> 01:09:49,704 Oh, tu aimes les grands garçons ? Ouais, je pensais que tu l'avais fait. 1065 01:09:51,430 --> 01:09:55,298 Quelqu'un ferait mieux d'appeler le vétérinaire, ces pythons sont malades. 1066 01:09:55,399 --> 01:09:57,059 As-tu dit quelque chose, chérie ? 1067 01:09:57,160 --> 01:09:59,302 Ouais, ouais, ouais, ne… N'entre pas. 1068 01:09:59,403 --> 01:10:01,028 Ne fais pas ça à l'intérieur. J'étudie. 1069 01:10:01,129 --> 01:10:03,618 D'accord. Que veux-tu pour le déjeuner ? 1070 01:10:03,719 --> 01:10:05,412 Poches chaudes. 1071 01:10:05,513 --> 01:10:07,998 Dieu, bien sûr. 1072 01:10:30,297 --> 01:10:33,335 Putain de merde. 1073 01:10:36,855 --> 01:10:39,066 Hé, hé. Hé. Hé! Hé! 1074 01:10:39,168 --> 01:10:41,793 Hé, tu es là. Obtenez… Est-ce un appareil photo ? 1075 01:10:41,894 --> 01:10:44,141 Ne le fais pas… Je le dirai à tes parents. 1076 01:10:44,242 --> 01:10:45,832 Non! 1077 01:10:45,933 --> 01:10:47,625 Nom de Dieu! 1078 01:10:52,871 --> 01:10:54,632 Yo, chut, chut, chut. 1079 01:11:01,294 --> 01:11:02,605 Chut, chut. 1080 01:11:12,305 --> 01:11:14,548 Yo, on devrait prendre la crème ? 1081 01:11:30,392 --> 01:11:32,256 Faites-le encore, recommencez. 1082 01:11:36,191 --> 01:11:38,092 Oh! 1083 01:11:38,193 --> 01:11:41,267 - Putain de merde. - Bon sang. 1084 01:11:41,368 --> 01:11:43,235 Boner, que s'est-il passé, mon frère ? Que s'est-il passé, mon pote ? 1085 01:11:43,336 --> 01:11:44,823 - Casseur. - Tu viens de jouir sur lui-même ? 1086 01:11:44,924 --> 01:11:47,308 C'était du streaming, frérot ? 1087 01:11:47,410 --> 01:11:49,897 Whoa, mec, c'est vraiment fou. 1088 01:11:49,998 --> 01:11:50,899 - Waouh. - C'est quoi ce bordel ? 1089 01:11:51,000 --> 01:11:53,935 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 1090 01:11:54,036 --> 01:11:55,627 Qu'est-ce que… yo. 1091 01:11:55,728 --> 01:11:58,285 Ah, mec, c'en est un serpent au cul noueux, mon frère. 1092 01:11:58,386 --> 01:11:59,870 Anaconda. 1093 01:12:01,941 --> 01:12:03,151 Regarde cette bande, mec. 1094 01:12:03,253 --> 01:12:05,568 Oh! 1095 01:12:05,669 --> 01:12:07,674 Yo! Eww! Merde, mon frère. 1096 01:12:07,775 --> 01:12:09,676 Hé, Boner, pour 50 cents, mange-le tout de suite. 1097 01:12:09,777 --> 01:12:11,471 Je vais manger ta putain de maman pour 50 cents, frérot. 1098 01:12:11,572 --> 01:12:14,163 Yo. 1099 01:12:14,264 --> 01:12:16,303 Oh! 1100 01:12:16,404 --> 01:12:17,959 Je ne crois pas ce gamin. 1101 01:12:18,061 --> 01:12:20,859 Yo, après ça, nous devrions frapper les escaliers de Blockbuster, ouais ? 1102 01:12:20,961 --> 01:12:22,171 Non, mec, RadioShack's tellement mieux. 1103 01:12:22,272 --> 01:12:24,035 Non, mec, j'étais là hier. 1104 01:12:24,136 --> 01:12:26,106 Non. Tu trébuches, frérot. 1105 01:12:26,207 --> 01:12:27,808 Frère, tu sais à qui me paraissent-ils ? 1106 01:12:28,658 --> 01:12:29,869 Oh merde. 1107 01:12:29,970 --> 01:12:31,008 - Putain. - Mec. 1108 01:12:31,109 --> 01:12:32,973 Frère, tu vas bien ? 1109 01:12:34,837 --> 01:12:37,014 - Je vais bien. - Oh! 1110 01:12:37,115 --> 01:12:38,532 Oh, mec. Ce n'est pas vrai ? 1111 01:12:38,633 --> 01:12:40,534 - Oh merde. C-Est-ce normal ? - Non, non. 1112 01:12:40,635 --> 01:12:41,639 Non, ce n'est pas normal. 1113 01:12:41,741 --> 01:12:43,849 Dave, ce n'est pas réel. Il n'y a aucun moyen… 1114 01:12:43,950 --> 01:12:45,263 Okay, je te le dis, c'est réel. 1115 01:12:45,364 --> 01:12:47,576 Et vous devez prendre cette merde plus sérieusement. 1116 01:12:47,678 --> 01:12:49,199 - Ouais, c'est vrai. - Ouais, ce serait fou. 1117 01:12:50,404 --> 01:12:51,615 D'accord, tu sais quoi ? Regardez simplement. 1118 01:12:51,716 --> 01:12:53,237 Venez le Nouvel An et vous tous, les non-croyants… 1119 01:12:53,338 --> 01:12:54,618 vont être baisés, et il n'y a aucun moyen en enfer… 1120 01:12:54,719 --> 01:12:56,033 je te laisse, l'un de vous est dans mon malade… 1121 01:12:56,134 --> 01:12:57,587 Crèche d’abri anti-bombes de l’an 2000. 1122 01:12:57,688 --> 01:13:00,209 Oh non. Qu'allons-nous faire sans… 1123 01:13:00,310 --> 01:13:02,349 L'abri anti-bombes de Boner, mec. 1124 01:13:02,450 --> 01:13:03,524 Ouvrez la porte. Fermez-la. 1125 01:13:03,625 --> 01:13:04,697 Yo, qu'est-ce que tu écris, bordel ? 1126 01:13:04,798 --> 01:13:06,215 Mes fournitures, d'accord ? 1127 01:13:06,316 --> 01:13:09,149 J'ai besoin d'avoir TP, des préservatifs, évidemment, et puis… 1128 01:13:09,250 --> 01:13:10,979 - Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ? 1129 01:13:11,080 --> 01:13:12,326 Je pense que la fin du monde est plus probable… 1130 01:13:12,427 --> 01:13:13,672 que tu t'envoies en l'air, frérot. 1131 01:13:13,773 --> 01:13:15,743 Putain à 100 pour cent, mec. 1132 01:13:15,844 --> 01:13:17,572 - C'est le plus stupide… - Ça va marcher. 1133 01:13:17,673 --> 01:13:20,091 - C'est le plus stupide… - Ça va marcher ! 1134 01:13:20,192 --> 01:13:21,404 Tu es un putain d'idiot. 1135 01:13:21,505 --> 01:13:23,440 Frère, ça va marcher, c'est sûr. 1136 01:13:23,541 --> 01:13:26,271 Je l'ai vu sur "Candid Camera". 1137 01:13:26,372 --> 01:13:27,341 Dieu. 1138 01:13:27,442 --> 01:13:29,616 Regardez, c'est pratiquement invisible. 1139 01:13:31,929 --> 01:13:33,241 Salut les gars. Hé. Héhé. 1140 01:13:35,760 --> 01:13:38,177 - Suis-moi. - Très bien, joue-toi cool, frérot. 1141 01:13:50,051 --> 01:13:52,469 Est-ce qu'il va bien ? 1142 01:13:52,570 --> 01:13:54,195 Hé, mesdames. 1143 01:13:54,296 --> 01:13:56,094 Que se passe-t-il? Comment ça va, les gars ? 1144 01:13:56,195 --> 01:13:57,164 - Salut. - Salut. 1145 01:13:57,265 --> 01:13:59,235 Comment vous appelez-vous, les gars ? 1146 01:13:59,336 --> 01:14:02,548 Je m'appelle Cassidy et voici Emma. 1147 01:14:02,649 --> 01:14:05,794 Cassidy, Emma, ​​Emma, ​​Cassidy. Cool. 1148 01:14:05,895 --> 01:14:08,382 Je m'appelle Breckie, et mes amis m'appellent Brex. 1149 01:14:08,483 --> 01:14:11,662 Comme la musique et tout ça. Euh, j'ai une question pour vous les gars. 1150 01:14:11,763 --> 01:14:13,871 Euh, je suis avec des amis ici… 1151 01:14:13,972 --> 01:14:15,147 mais nous avons un peu faim. 1152 01:14:15,248 --> 01:14:17,253 - C'est un appareil photo ? - Non. 1153 01:14:17,354 --> 01:14:18,807 - Tu es sérieux ? - Non, non. 1154 01:14:18,908 --> 01:14:21,706 Wow, tu es tellement pervers. Espèce de petit salaud. 1155 01:14:21,807 --> 01:14:23,017 Ouais, tu ferais mieux de courir, tu rampes. 1156 01:14:23,118 --> 01:14:24,257 J'aime ta robe! 1157 01:14:40,757 --> 01:14:42,206 Oh ouais. 1158 01:14:44,761 --> 01:14:46,660 Oh merde. 1159 01:15:15,689 --> 01:15:19,727 Tellement chaud. Merde. 1160 01:15:30,359 --> 01:15:32,154 Allez, allez. 1161 01:15:33,846 --> 01:15:37,506 Oh mon Dieu. Vous ne mentiez pas. 1162 01:15:37,607 --> 01:15:40,337 Mec, elle est là-bas tous les jours depuis qu'elle a emménagé. 1163 01:15:40,438 --> 01:15:42,650 Combien de fois peut-on nettoyer une voiture ? 1164 01:15:42,751 --> 01:15:46,343 Je te le dis, mon nouveau haut trois dans la banque de fessées… 1165 01:15:46,444 --> 01:15:48,517 Sarah Michelle Gellar, Britney Spears… 1166 01:15:48,619 --> 01:15:51,348 et cette nana là-bas. 1167 01:15:51,449 --> 01:15:53,592 Tu as tellement de chance d'avoir vivre de l’autre côté de la rue… 1168 01:15:53,693 --> 01:15:55,767 de ce morceau de cul. Mec, je sais, je sais. 1169 01:15:55,868 --> 01:15:57,838 Regarde, elle est penchée. Regarder. 1170 01:15:57,939 --> 01:15:59,319 - Oh. - Oh! 1171 01:16:02,184 --> 01:16:05,328 Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ? 1172 01:16:05,429 --> 01:16:06,950 - Huer! - Occupe-toi de tes affaires, connard. 1173 01:16:07,051 --> 01:16:08,504 Hé, qu'est-ce que j'ai dit à propos de je viens dans ma chambre… 1174 01:16:08,605 --> 01:16:09,988 avec une invitation ? Allez, Dyl. 1175 01:16:10,089 --> 01:16:11,472 - Dehors! - Je ne m'immisce pas. 1176 01:16:11,573 --> 01:16:12,784 Maintenant! 1177 01:16:12,885 --> 01:16:15,373 Nom de Dieu. 1178 01:16:15,474 --> 01:16:16,822 Est-ce qu'il va balancer ? 1179 01:16:16,923 --> 01:16:18,686 Non, nous tenons son Warhammer pris en otage. 1180 01:16:18,787 --> 01:16:19,550 Nous allons bien. 1181 01:16:19,651 --> 01:16:21,618 - Mec, allons-y. - Génial. 1182 01:16:23,585 --> 01:16:25,725 Putain de merde ! 1183 01:16:26,933 --> 01:16:29,041 Regarde sa main sur ce tuyau, frérot. 1184 01:16:29,143 --> 01:16:30,595 Regarde cette poignée, mec. 1185 01:16:30,696 --> 01:16:32,114 Oh, ouais, mec. 1186 01:16:32,215 --> 01:16:34,599 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Non! 1187 01:16:34,700 --> 01:16:36,256 - Non! - Non, bouge ton van ! 1188 01:16:36,357 --> 01:16:38,396 - Êtes-vous sérieux? - Juste devant. 1189 01:16:38,497 --> 01:16:39,914 C'est des conneries, mec. 1190 01:16:40,016 --> 01:16:42,021 - Putain. - Allez, mec. 1191 01:16:42,122 --> 01:16:45,265 - Je déteste ce type. - C'est nul, frérot. 1192 01:16:45,366 --> 01:16:47,577 Hé, remonte un peu ton short. 1193 01:16:47,678 --> 01:16:48,751 Oh, il doit se préparer. 1194 01:16:48,853 --> 01:16:50,892 - Pas de tir, frérot. - Hé, mec. Hé. 1195 01:16:50,993 --> 01:16:52,825 - Oh, est-ce qu'il pense… - Allez. Allez. 1196 01:16:52,926 --> 01:16:54,274 Pense-t-il qu'elle va opter pour ça ? 1197 01:16:54,375 --> 01:16:56,552 - Frère. - Oh, non, mec. 1198 01:16:56,653 --> 01:17:00,176 Vous pouvez voir à quel point elle a l’air dégoûtée. 1199 01:17:00,277 --> 01:17:02,351 - Pas ça ! Aïe ! - Oh merde! 1200 01:17:02,452 --> 01:17:04,043 - Elle… elle vient de partir… - Attends. 1201 01:17:04,144 --> 01:17:05,941 Est-ce un nouveau Macintosh ? 1202 01:17:06,042 --> 01:17:07,764 Elle essaie… elle essaie financer mon université ? 1203 01:17:09,114 --> 01:17:10,290 Tu pourrais faire ma maman sucrée. 1204 01:17:10,391 --> 01:17:12,085 Oh, mec, tu me le dis, mec. 1205 01:17:12,186 --> 01:17:14,225 Mec, il lui parle toujours. 1206 01:17:14,326 --> 01:17:15,572 - Aller se faire cuire un œuf. - Hé! 1207 01:17:15,673 --> 01:17:17,505 - Elle s'en va. - Elle ne t'entend pas. 1208 01:17:17,606 --> 01:17:18,920 Elle n'est pas intéressée. 1209 01:17:19,021 --> 01:17:22,302 - Pars, mec. - Maintenant. Surmonte-toi, mon frère. 1210 01:17:22,403 --> 01:17:24,235 - Non! - Non! 1211 01:17:24,336 --> 01:17:25,547 Non, mec ! 1212 01:17:25,648 --> 01:17:28,170 Pas du tout… oh ! 1213 01:17:28,271 --> 01:17:30,690 Oh, merde, mon frère. 1214 01:17:30,791 --> 01:17:31,898 Oh merde. 1215 01:17:31,999 --> 01:17:34,105 - Sortez d'ici. - Frère. 1216 01:17:37,315 --> 01:17:40,321 C'est quoi toutes ces statues bizarres ? 1217 01:17:40,422 --> 01:17:42,461 Peut-être que sa famille est européenne ? 1218 01:17:42,562 --> 01:17:45,429 Ils sont chics et sexuellement libéraux. 1219 01:17:45,530 --> 01:17:47,360 - Mm. - Oh. 1220 01:17:50,915 --> 01:17:54,059 Mec, c'est de ça que je parle. 1221 01:17:54,160 --> 01:17:55,298 Je pense que je suis amoureux. 1222 01:17:58,440 --> 01:18:00,065 - Ouh. - Oh mon Dieu. 1223 01:18:00,166 --> 01:18:02,481 Elle va prendre une douche. Allons-y, allons-y, allons-y. 1224 01:18:02,582 --> 01:18:05,001 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Elle va se mettre nue. 1225 01:18:05,102 --> 01:18:06,761 - S'il te plaît. - Non, non ! 1226 01:18:06,862 --> 01:18:08,383 - N'en faites plus ! - Non! 1227 01:18:08,484 --> 01:18:10,592 Nom de Dieu. 1228 01:18:10,693 --> 01:18:12,008 Nous devons trouver un meilleur angle. 1229 01:18:12,109 --> 01:18:14,734 D'accord, je vais acheter le coffre-fort de votre part pour 100 $. 1230 01:18:14,836 --> 01:18:16,529 Offre finale. 1231 01:18:16,630 --> 01:18:18,359 Sortez de la chaîne, mon frère. 1232 01:18:18,460 --> 01:18:21,052 Vous avez Limp Bizkit, vous avez Creed… 1233 01:18:21,153 --> 01:18:22,328 vous avez le Tout, vous avez… 1234 01:18:22,429 --> 01:18:23,571 Hé les gars, faisons sortir Boner. 1235 01:18:23,672 --> 01:18:24,883 Sortons Boner. 1236 01:18:24,984 --> 01:18:26,885 Ah ! 1237 01:18:26,986 --> 01:18:28,472 Mec, je le jure… 1238 01:18:28,573 --> 01:18:30,026 - J'ai eu ton concert. - Oh, viens… Tais-toi, mec. 1239 01:18:30,127 --> 01:18:31,580 Allez, allez, Je suis en train de le tuer en ce moment. 1240 01:18:31,681 --> 01:18:34,375 - Non. - Boiteux. 1241 01:18:34,476 --> 01:18:36,826 Ton frère est nul. 1242 01:18:36,927 --> 01:18:38,587 Oh merde. 1243 01:18:38,688 --> 01:18:39,657 - Oh. - Attendez. 1244 01:18:39,758 --> 01:18:40,796 Il a ses petites serviettes pour bébé. 1245 01:18:40,897 --> 01:18:43,523 - Que fait-il ? - Putain. 1246 01:18:43,624 --> 01:18:46,491 Je n'arrive pas à croire que je suis apparenté à lui. 1247 01:18:46,592 --> 01:18:48,283 - Hé, regarde. - Oh. 1248 01:18:53,496 --> 01:18:54,741 Il ne va pas nous dénoncer, n'est-ce pas ? 1249 01:18:54,842 --> 01:18:57,431 Parce que j'en ai vraiment besoin. 1250 01:18:58,984 --> 01:19:00,643 - C'est quoi ce bordel ? - Yo, tu ne te contentes pas de marcher… 1251 01:19:00,744 --> 01:19:02,645 et parler à une fille comme ça. 1252 01:19:02,746 --> 01:19:05,303 - Éloigne-toi d'elle. - C'est quoi ce bordel ?! 1253 01:19:05,404 --> 01:19:07,926 Yo, est-ce qu'elle vient de le toucher volontairement ? 1254 01:19:08,027 --> 01:19:08,996 Est-ce qu'elle lui tient la main ? 1255 01:19:09,097 --> 01:19:10,412 Cela ne se produit pas actuellement. 1256 01:19:10,513 --> 01:19:13,484 - Waouh. - Est-ce qu'il… il entre. 1257 01:19:13,585 --> 01:19:15,382 Mec. Putain de merde. 1258 01:19:15,483 --> 01:19:16,970 Elle se sent probablement mal pour lui. 1259 01:19:17,071 --> 01:19:19,559 Oh mon Dieu. Je veux qu'elle se sente mauvais pour moi tous les jours. 1260 01:19:19,660 --> 01:19:22,079 Brady est un putain de proxénète. 1261 01:19:22,180 --> 01:19:23,595 Hé, tais-toi, mec. 1262 01:19:26,184 --> 01:19:27,843 Brady, mec, un respect fou. 1263 01:19:27,944 --> 01:19:29,327 Mais est-ce qu'elle a un petit ami ? 1264 01:19:29,428 --> 01:19:30,570 Quelle odeur a-t-elle ? 1265 01:19:30,671 --> 01:19:31,917 Est-ce qu'elle pue la fille sexy ? 1266 01:19:32,018 --> 01:19:33,676 OMS? Sandra ? 1267 01:19:33,777 --> 01:19:35,609 - Putain de merde. - Vous parlez par votre prénom ? 1268 01:19:35,710 --> 01:19:37,025 Hé, hé, hé, laisse le gamin parler. 1269 01:19:37,126 --> 01:19:38,819 Oh mon Dieu. 1270 01:19:38,921 --> 01:19:40,270 Ouais, je suis censé y aller et aidez-la à s'installer… 1271 01:19:40,371 --> 01:19:41,858 une webcam demain alors… 1272 01:19:41,959 --> 01:19:43,445 Oh, merde, mec. 1273 01:19:43,546 --> 01:19:45,862 On dirait un rendez-vous. 1274 01:19:45,963 --> 01:19:48,105 Yo, je ne l'aurais jamais fait j'ai deviné qu'il avait plus de jeu… 1275 01:19:48,206 --> 01:19:49,380 que son grand frère. 1276 01:19:50,518 --> 01:19:52,314 Yo, ferme ta gueule ! 1277 01:19:54,212 --> 01:19:55,904 J'ai une idée. 1278 01:19:57,768 --> 01:20:00,909 Très bien, mettez-moi juste au niveau. Est-il possible? 1279 01:20:02,738 --> 01:20:04,466 Ouais, je pourrais installer un programme espion… 1280 01:20:04,568 --> 01:20:07,055 mais si je me fais prendre, elle va… elle va me tuer. 1281 01:20:07,156 --> 01:20:08,609 Alors tu mourras en héros. 1282 01:20:08,710 --> 01:20:12,682 Brady, si tu fais ça, tu seras une putain de légende… 1283 01:20:12,783 --> 01:20:16,306 et en plus, tu peux passer du temps avec nous ce soir. 1284 01:20:16,408 --> 01:20:17,788 Vraiment? 1285 01:20:18,996 --> 01:20:19,999 Il est là, les garçons. 1286 01:20:20,100 --> 01:20:21,964 Et voilà. 1287 01:20:26,659 --> 01:20:29,251 - Ne regarde pas… - Tourne-toi ! 1288 01:20:29,352 --> 01:20:31,459 - Oh mon Dieu. - Putain de Brady. 1289 01:20:31,560 --> 01:20:33,150 Mec, ton frère. Oh mon Dieu. 1290 01:20:33,252 --> 01:20:34,738 Jésus-Christ. 1291 01:20:34,839 --> 01:20:36,706 Hé. 1292 01:20:36,807 --> 01:20:38,052 Peut-être qu'elle est sculpteure. 1293 01:20:38,154 --> 01:20:39,261 Mec, ils ressemblent un peu à Boner. 1294 01:20:39,362 --> 01:20:41,329 - Hé, hé. - D'accord, ouais. 1295 01:20:43,366 --> 01:20:44,438 Plus beau. 1296 01:20:44,539 --> 01:20:47,128 Fermez-la. 1297 01:20:49,130 --> 01:20:50,924 Cher, Penthouse. 1298 01:20:53,169 --> 01:20:54,549 Putain. 1299 01:20:59,795 --> 01:21:01,352 Très bien, très bien, terminez-le. 1300 01:21:01,453 --> 01:21:03,872 Mm, j'en ai tellement besoin. 1301 01:21:03,973 --> 01:21:06,357 - Merde, mec. - Je ne peux pas regarder. 1302 01:21:06,458 --> 01:21:08,462 Je vais vomir. 1303 01:21:08,563 --> 01:21:09,670 C'est bon, Boner. 1304 01:21:09,772 --> 01:21:11,362 Ouais, je suis un peu nerveux. 1305 01:21:11,463 --> 01:21:13,776 C'est maintenant ou jamais, mec. Allez! Allez! Allez. 1306 01:21:14,846 --> 01:21:17,606 De toute façon, qu'est-ce que c'est qu'un logiciel espion ? 1307 01:21:19,471 --> 01:21:21,130 - D'accord. - Merde. 1308 01:21:21,231 --> 01:21:24,443 Allez, Brady, tu as compris. Vous avez ceci. 1309 01:21:24,544 --> 01:21:25,652 - Oh mon Dieu. - Oh merde. 1310 01:21:25,753 --> 01:21:27,758 - Oh mon Dieu. - Tu dois te dépêcher. 1311 01:21:27,859 --> 01:21:29,861 - Jésus. - Oh mon Dieu. 1312 01:21:33,140 --> 01:21:34,730 - Nous avons fini. - Je ne peux pas regarder ça, mec. 1313 01:21:34,831 --> 01:21:36,145 - Putain, putain. - Il est mort, il est mort. 1314 01:21:36,246 --> 01:21:37,526 Il est mort. 1315 01:21:37,627 --> 01:21:41,461 - Est-ce que c'est... - Je vais vomir. 1316 01:21:41,562 --> 01:21:43,049 - Oh, nous l'avons. - Allez, allez. 1317 01:21:43,150 --> 01:21:44,153 L'a-t-il sauvegardé ? 1318 01:21:44,254 --> 01:21:47,018 - Est-ce que c'est… ? - Oh merde. 1319 01:21:47,119 --> 01:21:50,122 Yo, c'est du "Goldeneye" merde là, mec. 1320 01:21:51,435 --> 01:21:53,784 Ce gamin prend beaucoup trop de temps. 1321 01:21:53,885 --> 01:21:56,270 Laissez-le faire son truc. 1322 01:21:56,371 --> 01:21:58,099 Cher Dieu, je sais Je ne te prie jamais vraiment… 1323 01:21:58,200 --> 01:21:59,962 à propos de n'importe quoi, jamais… 1324 01:22:00,063 --> 01:22:03,346 mais s'il te plaît, ne le sois pas un connard à ce sujet. 1325 01:22:03,447 --> 01:22:04,484 Est-ce que ça a marché ? 1326 01:22:04,585 --> 01:22:05,554 Nous y sommes. 1327 01:22:05,655 --> 01:22:07,901 - Oui ! - Pas de merde. 1328 01:22:08,002 --> 01:22:09,869 - C'est le gamin qui l'a fait. - Ouais. 1329 01:22:09,970 --> 01:22:11,354 Hé, c'était un enfant il y a cinq minutes. 1330 01:22:11,455 --> 01:22:13,939 Ce monsieur est un homme. 1331 01:22:14,940 --> 01:22:16,770 - Hé, tu as bien fait. - Cool. 1332 01:22:18,496 --> 01:22:20,190 - Acclamations. - Bravo, mon pote. 1333 01:22:20,291 --> 01:22:22,296 Glorieux. 1334 01:22:22,397 --> 01:22:23,814 Oh, wow. 1335 01:22:23,916 --> 01:22:26,058 La technologie est incroyable, mec. 1336 01:22:26,159 --> 01:22:27,961 - Yo, Boner, c'est mon ordinateur. - Hé, Boner. 1337 01:22:54,222 --> 01:22:56,399 Les gars, les gars, c'est l'heure de la douche. 1338 01:22:56,500 --> 01:22:58,056 Enfin, mon frère. 1339 01:22:58,157 --> 01:23:01,093 Mes couilles étaient sur le point de découvrir une nouvelle nuance de bleu. 1340 01:23:01,194 --> 01:23:02,612 Putain de merde. 1341 01:23:02,713 --> 01:23:04,131 J'ai hâte de voir ces seins. 1342 01:23:04,232 --> 01:23:05,201 Ouais. 1343 01:23:05,302 --> 01:23:06,410 C'est le plus beau jour de ma vie. 1344 01:23:06,511 --> 01:23:07,822 Oh. 1345 01:23:09,962 --> 01:23:12,136 Allez, fonce. 1346 01:23:14,450 --> 01:23:16,383 - Waouh. - Oh mon Dieu. 1347 01:23:20,249 --> 01:23:21,459 Hé. Quoi de neuf? 1348 01:23:21,560 --> 01:23:23,702 T-Tu n'aimes pas la bière ? 1349 01:23:23,803 --> 01:23:25,877 J'ai juste l'impression d'être un sale type. 1350 01:23:25,978 --> 01:23:27,810 Mec, on s'amuse juste. 1351 01:23:27,911 --> 01:23:29,052 Je sais, c'est juste... 1352 01:23:29,154 --> 01:23:30,813 Elle m'a fait confiance, mec. Éteignez-le. 1353 01:23:30,914 --> 01:23:33,609 Nous le ferons, nous le ferons, dans peu de temps. 1354 01:23:33,710 --> 01:23:35,197 Hé, Brady, où vas-tu, mec ? 1355 01:23:35,298 --> 01:23:38,269 Oh, merde. Internet est génial. 1356 01:23:38,370 --> 01:23:39,888 Ouais. 1357 01:23:40,372 --> 01:23:41,858 Eww! 1358 01:23:41,959 --> 01:23:43,757 Yo, quoi ? Elle est à double articulation ? 1359 01:23:43,858 --> 01:23:45,759 - Brut. - Je taperais toujours ça. 1360 01:23:45,860 --> 01:23:47,724 Contorsionniste. 1361 01:23:50,003 --> 01:23:51,696 Une perruque. Je le savais. 1362 01:23:51,797 --> 01:23:53,316 Je le savais, putain. 1363 01:23:54,628 --> 01:23:56,115 - Oh! Oh! - C'est quoi ce bordel ? 1364 01:23:56,216 --> 01:23:57,564 Oh, oh. 1365 01:23:57,665 --> 01:23:59,495 Euh… 1366 01:24:01,635 --> 01:24:03,916 Yo, attends, attends, attends. Est-ce que c'est ce truc de CGI ? 1367 01:24:04,017 --> 01:24:05,331 Mec, il fait toujours… Il fait encore un peu chaud. 1368 01:24:05,432 --> 01:24:07,436 Je n'aime pas… Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. 1369 01:24:07,537 --> 01:24:08,679 Non. 1370 01:24:08,780 --> 01:24:10,992 Putain de merde. Les gars, elle nous voit. 1371 01:24:11,093 --> 01:24:12,269 Genre, tu dois appeler une ambulance… 1372 01:24:12,370 --> 01:24:13,926 la police et ensuite tes parents. 1373 01:24:14,027 --> 01:24:15,375 Appelle tes parents. J'ai compris. 1374 01:24:15,476 --> 01:24:17,136 911, quelle est votre urgence ? 1375 01:24:17,237 --> 01:24:20,277 Ouais, j'appelle pour une fille avec des serpents dans la tête. 1376 01:24:20,378 --> 01:24:22,541 - Combien de serpents, monsieur ? - Je ne sais pas combien de serpents ! 1377 01:24:23,277 --> 01:24:25,696 Putain de merde. 1378 01:24:25,797 --> 01:24:26,904 Hé, hé. Avez-vous entendu ça ? 1379 01:24:27,005 --> 01:24:28,112 Ca c'était quoi? 1380 01:24:28,213 --> 01:24:30,940 Yo, yo, yo. Elle est sur le toit, mec. 1381 01:24:37,982 --> 01:24:39,984 - C'est quoi ce bordel ? - Oh! 1382 01:24:42,470 --> 01:24:43,884 Oh! 1383 01:24:46,715 --> 01:24:48,061 Oh non. 1384 01:24:50,822 --> 01:24:52,342 Oh mon Dieu! 1385 01:24:58,451 --> 01:25:00,038 Foutez le camp d'ici. 1386 01:25:02,731 --> 01:25:04,767 - Que se passe-t-il? - Attention! 1387 01:25:07,770 --> 01:25:09,772 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1388 01:25:18,540 --> 01:25:20,702 Look, we need to get out, Nous devons sortir d'ici. 1389 01:25:21,647 --> 01:25:23,028 Brady. 1390 01:25:24,546 --> 01:25:26,206 S-Sandra ? 1391 01:25:26,307 --> 01:25:29,691 We… we didn't mean to hurt you, right? 1392 01:25:29,793 --> 01:25:31,556 C'est vrai, Dylan ? Nous… 1393 01:25:31,657 --> 01:25:33,313 Oh, mon G… 1394 01:25:35,316 --> 01:25:36,906 Non ! Personne ne peut le tuer ! 1395 01:25:37,007 --> 01:25:39,389 Laissez-le tranquille ! 1396 01:25:42,910 --> 01:25:45,533 Non! 1397 01:26:17,669 --> 01:26:22,539 - Jane McAllister, 48 ans… - Sorry, hold up your release. 1398 01:26:22,640 --> 01:26:25,576 Jane McAllister, 48 ans. 1399 01:26:25,677 --> 01:26:27,406 Je l'ai compris. 1400 01:26:27,507 --> 01:26:30,995 C'est là que le navire will lie during the ritual. 1401 01:26:31,097 --> 01:26:32,549 Êtes-vous nerveux du tout ? 1402 01:26:32,650 --> 01:26:34,826 No, I'm not part of the coven. 1403 01:26:34,927 --> 01:26:36,863 I'm just the husband in the background. 1404 01:26:36,965 --> 01:26:39,277 Mais oui, je suis nerveux. 1405 01:26:41,452 --> 01:26:42,834 Hé. 1406 01:26:42,936 --> 01:26:44,457 As-tu mangé quelque chose avant notre départ ? 1407 01:26:44,558 --> 01:26:46,114 Ouais, j'ai attrapé un de tes Gogurts. 1408 01:26:46,215 --> 01:26:49,014 Ce n'est pas un repas, mec. 1409 01:26:49,115 --> 01:26:50,532 J'en ai mangé deux. 1410 01:26:50,633 --> 01:26:52,914 Alors, dis-nous pourquoi tu es porté volontaire être le vaisseau… 1411 01:26:53,015 --> 01:26:54,536 et commencez par dire… 1412 01:26:54,637 --> 01:26:56,676 Je me suis porté volontaire pour être le vaisseau parce que. 1413 01:26:56,778 --> 01:26:59,127 Euh, je me suis porté volontaire pour être le vaisseau… 1414 01:26:59,228 --> 01:27:01,440 parce que j'ai toujours eu l'impression J'étais destiné… 1415 01:27:01,541 --> 01:27:03,925 pour quelque chose de plus grand que moi, je suppose. 1416 01:27:04,026 --> 01:27:05,547 Est-ce que cela a du sens ? 1417 01:27:05,649 --> 01:27:07,964 Et je veux juste dire, c'est un honneur absolu… 1418 01:27:08,065 --> 01:27:09,552 offrir mon corps comme vaisseau terrestre… 1419 01:27:09,653 --> 01:27:11,312 de Notre Seigneur Ukabon. 1420 01:27:11,413 --> 01:27:13,314 Merci beaucoup, Kirsten. Bonne chance ce soir. 1421 01:27:13,415 --> 01:27:14,831 Ouais, bonne chance ou… ouais. 1422 01:27:26,324 --> 01:27:27,639 Vous êtes nerveux d'en voir un ? 1423 01:27:27,740 --> 01:27:29,676 Un démon ? 1424 01:27:29,777 --> 01:27:32,782 Vous partez en voyage, les gars. 1425 01:27:32,883 --> 01:27:34,678 En avez-vous vu un ? 1426 01:27:36,093 --> 01:27:38,926 Attends, je pensais que ce serait comme le réveillon du Nouvel An… 1427 01:27:39,027 --> 01:27:40,790 Y2K pour que tout cela… 1428 01:27:40,891 --> 01:27:42,378 Je veux dire, pour les plus gros, ouais. 1429 01:27:42,479 --> 01:27:44,518 Julia, le livre. 1430 01:27:44,619 --> 01:27:46,382 - Je dois y aller. - D'accord. 1431 01:27:46,483 --> 01:27:49,902 Il est important de masser la porte vers l'autre royaume… 1432 01:27:50,003 --> 01:27:52,147 mais nous n'appellerons pas Ukabon dans le navire… 1433 01:27:52,248 --> 01:27:54,218 jusqu'à minuit sonner... 1434 01:27:54,319 --> 01:27:57,115 quand le voile est le plus fin. 1435 01:28:00,566 --> 01:28:01,878 Merci. 1436 01:28:13,959 --> 01:28:15,687 - La fenêtre… - Fenêtre. 1437 01:28:15,789 --> 01:28:17,828 - Commence à craquer. - Fissure. 1438 01:28:17,929 --> 01:28:19,243 - Le portail… - Porte… 1439 01:28:19,344 --> 01:28:21,176 - commence à s'ouvrir. - Ouvrir. 1440 01:28:21,277 --> 01:28:22,867 - Le voile… - Voile… 1441 01:28:22,968 --> 01:28:24,697 - commence à glisser. - Glisser. 1442 01:28:24,798 --> 01:28:26,181 - Ukabon. - Ukabon. 1443 01:28:26,282 --> 01:28:27,941 - Ukabon. - Ukabon. 1444 01:28:28,042 --> 01:28:29,978 Nous enfilons l'aiguille avec ton nom… 1445 01:28:30,079 --> 01:28:32,875 et t'attire vers notre plan terrestre. 1446 01:28:36,810 --> 01:28:38,677 Troie. 1447 01:28:38,778 --> 01:28:40,019 Des visages. 1448 01:28:48,443 --> 01:28:51,586 Ca c'était quoi. Quoi? 1449 01:28:51,687 --> 01:28:52,863 - Hé. - Quoi? 1450 01:28:52,964 --> 01:28:54,310 Je crois que j'ai vu quelque chose. 1451 01:29:03,215 --> 01:29:05,322 Il y a quelque chose ici ! 1452 01:29:06,840 --> 01:29:08,569 C'est encore Fergus ? 1453 01:29:08,670 --> 01:29:10,087 Renvoie-le dehors, chérie. 1454 01:29:10,189 --> 01:29:11,572 - D'accord, suivez mon exemple. - Ne t'arrête pas. 1455 01:29:11,673 --> 01:29:14,402 - Nous te parlons sans y être invités. - Troy, entre là-dedans. 1456 01:29:14,503 --> 01:29:15,438 Sans invitation. 1457 01:29:15,539 --> 01:29:17,474 Tu as enflammé notre colère. 1458 01:29:17,575 --> 01:29:19,027 Allumé. 1459 01:29:19,129 --> 01:29:20,960 Toute ta puissance nous… 1460 01:29:21,062 --> 01:29:22,134 Non, non, non. 1461 01:29:22,235 --> 01:29:24,030 Et te rejette… 1462 01:29:34,075 --> 01:29:36,528 Mai ? 1463 01:29:36,629 --> 01:29:38,044 May, je ne vois pas. 1464 01:29:42,808 --> 01:29:45,261 Peut? 1465 01:29:45,362 --> 01:29:46,604 Peut?! 1466 01:30:06,072 --> 01:30:07,557 Quoi? 1467 01:30:09,525 --> 01:30:12,219 Peut? 1468 01:30:12,320 --> 01:30:13,600 Mec, comment on sort ? 1469 01:30:13,701 --> 01:30:14,980 Oh mec, ta tête. 1470 01:30:15,081 --> 01:30:17,017 Woah, arrête, fais attention. 1471 01:30:17,118 --> 01:30:18,396 Oh merde. 1472 01:30:20,467 --> 01:30:23,193 - Que diable? - Qu'est-ce que c'est? 1473 01:30:29,027 --> 01:30:30,165 Hé, que se passe-t-il ? 1474 01:30:32,272 --> 01:30:34,066 Mec, qu'est-ce que c'est ? Est-ce une personne ? 1475 01:30:36,966 --> 01:30:38,209 Hé! 1476 01:30:41,971 --> 01:30:43,803 Oh, oh, oh ! Oh! 1477 01:30:43,904 --> 01:30:45,285 Oh merde! 1478 01:30:51,739 --> 01:30:53,847 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? 1479 01:30:53,949 --> 01:30:55,746 Chut, chut ! Éteignez la lumière ! 1480 01:30:55,847 --> 01:30:57,092 Éteignez-le ! 1481 01:30:57,193 --> 01:30:59,853 Où est le bouton ? 1482 01:30:59,955 --> 01:31:01,128 Chut, tais-toi ! 1483 01:31:07,272 --> 01:31:08,552 Quelque chose m'a léché la main. 1484 01:31:08,653 --> 01:31:10,347 - Quoi? - Quelque chose m'a léché la main. 1485 01:31:10,448 --> 01:31:11,797 - Rien ne t'a léché la main. - Non, je suis sérieux. 1486 01:31:11,898 --> 01:31:13,384 Fermez-la. Je m'en fiche. 1487 01:31:13,485 --> 01:31:15,418 Fermez-la. N'allumez pas la lumière. 1488 01:31:18,077 --> 01:31:20,806 Ah quoi ? 1489 01:31:20,907 --> 01:31:22,806 Oh, Jésus. 1490 01:31:41,168 --> 01:31:42,275 Oh mon Dieu. 1491 01:31:42,377 --> 01:31:43,829 Chut, chut, chut, chut ! 1492 01:31:43,930 --> 01:31:45,278 Nous sommes en enfer. 1493 01:31:45,380 --> 01:31:47,246 Je ne devrais pas être en enfer ! 1494 01:31:47,348 --> 01:31:49,179 Arrêtez de paniquer ! 1495 01:31:49,280 --> 01:31:51,320 Je ne devrais pas être ici. Je vais à l'église. 1496 01:31:51,421 --> 01:31:53,667 Écoute-moi, il n'y a pas une chose comme l'enfer. D'accord? 1497 01:31:53,768 --> 01:31:56,808 Et tu ne vas même pas à l'église. Aide! 1498 01:31:56,909 --> 01:31:58,603 Rester en bas. 1499 01:31:58,704 --> 01:32:01,087 - Hé! - Oh merde! Il m'a vu. 1500 01:32:01,189 --> 01:32:03,780 - Troy, tais-toi. - Oh merde. 1501 01:32:03,881 --> 01:32:05,644 Que fais-tu? 1502 01:32:05,745 --> 01:32:08,886 Ça arrive. Qu'est-ce qu'on fait, Nate ? 1503 01:32:14,306 --> 01:32:18,312 Attendez! Madame, attendez ! Attendez! 1504 01:32:18,413 --> 01:32:20,694 Mon ami et moi sommes perdus. Nous ne savons pas où nous sommes. 1505 01:32:20,795 --> 01:32:23,248 Tu es dans les aires d'alimentation. 1506 01:32:23,349 --> 01:32:24,940 Quelles sont les aires d'alimentation ? 1507 01:32:25,041 --> 01:32:26,113 Le… 1508 01:32:26,214 --> 01:32:30,117 Oh, tu es frais. 1509 01:32:30,218 --> 01:32:33,120 Quel grand péché commets-tu ? 1510 01:32:33,221 --> 01:32:35,779 Je te l'ai dit! 1511 01:32:35,880 --> 01:32:38,851 Écoutez, mademoiselle, moi et mon ami n'a rien fait de mal. 1512 01:32:38,952 --> 01:32:41,716 Oh, bien sûr que non. 1513 01:32:41,817 --> 01:32:45,064 Non, nous ne l'avons vraiment pas fait. Je ne pense pas que nous soyons morts. 1514 01:32:45,165 --> 01:32:46,409 Nous faisions ce rituel… 1515 01:32:46,510 --> 01:32:48,170 avec un vieux livre, et tout s'est mal passé. 1516 01:32:48,271 --> 01:32:49,516 Livre? Quel livre ? 1517 01:32:49,618 --> 01:32:51,795 Troy, je pense que quand ces sorcières ont envoyé… 1518 01:32:51,896 --> 01:32:55,349 ce truc de démon ici, nous l'avons accidentellement apporté. 1519 01:32:55,450 --> 01:32:57,144 Est-ce possible ? Ces sorcières essayaient… 1520 01:32:57,245 --> 01:32:59,527 invoquer un puissant démon dans le corps de cette femme. 1521 01:32:59,628 --> 01:33:01,736 Quel nom ? Quel nom a-t-il essayé d'invoquer ? 1522 01:33:01,837 --> 01:33:03,600 Merde, je ne m'en souviens pas. Quelque chose comme… 1523 01:33:03,701 --> 01:33:07,983 C'était comme Qui-Gon ou Pokémon ou quelque chose comme ça. 1524 01:33:08,084 --> 01:33:09,778 Le livre sur l'Ordre du Sang ? 1525 01:33:09,879 --> 01:33:11,227 Oui! Le connaissez-vous ? 1526 01:33:11,328 --> 01:33:14,093 Oui. Oh, je déteste Ukabon ! 1527 01:33:14,194 --> 01:33:15,644 Tu n'es pas loin de lui. 1528 01:33:22,306 --> 01:33:23,620 Huit minutes. 1529 01:33:23,721 --> 01:33:25,311 Troie, ce dont nous avons besoin est-ce Ukabon à minuit… 1530 01:33:25,412 --> 01:33:26,830 quand les sorcières l'emmènent à travers la vallée. 1531 01:33:26,931 --> 01:33:28,694 Oh oui! Et puis nous pourrons l'attraper… 1532 01:33:28,795 --> 01:33:30,661 juste au moment où ils l'emmènent à travers, et nous pouvons rentrer à la maison ! 1533 01:33:30,762 --> 01:33:32,422 Ouais. 1534 01:33:32,523 --> 01:33:36,529 S'il vous plaît, pouvez-vous nous emmener à Ukabon ? 1535 01:33:36,630 --> 01:33:38,462 Nous n'avons que huit minutes, merde, sept minutes maintenant. 1536 01:33:38,563 --> 01:33:41,293 Si je te ramène sur Terre, Veux-tu écrire mon nom… 1537 01:33:41,394 --> 01:33:43,054 dans le Grand Livre des Sorcières ? 1538 01:33:43,155 --> 01:33:44,158 Ouais, bien sûr. 1539 01:33:44,259 --> 01:33:46,643 Je m'appelle Mabel la mordeuse de crâne. 1540 01:33:46,744 --> 01:33:50,405 J'ai pris le commandement de 30 légions. 1541 01:33:50,506 --> 01:33:52,439 Dépêchez-vous, courez ! 1542 01:33:56,996 --> 01:33:58,032 Par ici. 1543 01:34:04,417 --> 01:34:06,040 Que fais-tu? Continue. 1544 01:34:12,321 --> 01:34:14,429 Chut ! 1545 01:34:14,530 --> 01:34:16,984 J'ai presque foiré ma main sur ces pointes. 1546 01:34:17,085 --> 01:34:18,707 Viens par ici. 1547 01:34:25,853 --> 01:34:27,823 Hé, Mabel, peux-tu aller en enfer… 1548 01:34:27,924 --> 01:34:29,963 pour un vol à l'étalage isolé ? 1549 01:34:30,064 --> 01:34:32,378 Oh, ouais, Troy, c'est le la pire chose que tu aies jamais faite. 1550 01:34:32,480 --> 01:34:34,688 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Fermez-la. 1551 01:34:39,591 --> 01:34:40,836 Non, sérieusement. Qu'est-ce que ça veut dire ? 1552 01:34:40,937 --> 01:34:42,458 - Fermez-la! - Chut ! 1553 01:34:42,559 --> 01:34:46,356 N'oubliez pas que les âmes fraîches ont meilleur goût. 1554 01:35:04,271 --> 01:35:07,656 Mabel, ralentis. 1555 01:35:07,757 --> 01:35:10,038 Mec, et si elle nous emmenait, comme... 1556 01:35:10,139 --> 01:35:11,937 un de ses petits amis démons ou quelque chose comme ça ? 1557 01:35:12,038 --> 01:35:13,076 Non, je ne pense pas. 1558 01:35:13,177 --> 01:35:15,282 Je suis un assez bon juge des gens. 1559 01:35:18,388 --> 01:35:19,806 Ne… Oh, excusez-nous. 1560 01:35:19,908 --> 01:35:21,288 Non, ne vous engagez pas. 1561 01:35:24,775 --> 01:35:26,880 Hé, continue d'avancer. Nous allons perdre Mabel. 1562 01:35:29,745 --> 01:35:31,645 Pourquoi es-tu arrêté, mon frère ? Allez! Allez! Allez! 1563 01:35:31,747 --> 01:35:33,956 D'accord! 1564 01:35:35,268 --> 01:35:36,547 -Mabel ! - Oh, mec. 1565 01:35:36,649 --> 01:35:39,341 J'ai failli tomber dans cet énorme piège. 1566 01:35:46,175 --> 01:35:48,487 - Oh! - Nate, ma main ! 1567 01:35:50,559 --> 01:35:53,185 Où est-ce que ? 1568 01:35:53,286 --> 01:35:55,633 Mabel, ma main ! 1569 01:36:00,017 --> 01:36:01,881 Hé! Arrêt! 1570 01:36:04,401 --> 01:36:05,991 Pourquoi élèves-tu la voix ? 1571 01:36:06,092 --> 01:36:09,822 Peut-être parce que tu es nous conduisant à notre mort. 1572 01:36:09,923 --> 01:36:12,515 Où diable nous emmènes-tu ? 1573 01:36:12,616 --> 01:36:14,896 No one speaketh to me this way. 1574 01:36:14,997 --> 01:36:16,484 Dans ce monde, c'est moi qui donne les ordres ! 1575 01:36:16,585 --> 01:36:17,865 Je ne suis le serviteur de personne ! 1576 01:36:17,966 --> 01:36:23,491 Great Order, return me at once! 1577 01:36:23,592 --> 01:36:25,459 Mabel! 1578 01:36:25,560 --> 01:36:27,424 Mabel! 1579 01:36:29,288 --> 01:36:31,775 Mabel! Mabel! 1580 01:36:31,876 --> 01:36:34,054 Reviens-la, espèce de salope suintante ! 1581 01:36:34,155 --> 01:36:35,745 Nous sommes perdus. 1582 01:36:35,846 --> 01:36:38,748 Nate, prends la lumière. Give me a turn with that. 1583 01:36:38,849 --> 01:36:40,577 Quoi? No. You don't know how to fight. 1584 01:36:40,678 --> 01:36:42,614 Oui je le fais. J'ai suivi des cours d'arts martiaux. 1585 01:36:42,715 --> 01:36:44,893 - Non, tu ne l'as pas fait. - When I was a kid I did. 1586 01:36:44,994 --> 01:36:46,443 Troy, ferme-la… Ah, merde ! 1587 01:36:50,827 --> 01:36:52,034 Allez! 1588 01:36:55,211 --> 01:36:58,388 I'm going to stab you in the putain de gueule avec ce truc ! 1589 01:36:58,489 --> 01:37:00,736 Oh, merde, Troy ! Troie, nous sommes je manque de temps, mec ! 1590 01:37:00,837 --> 01:37:02,117 Elle vient de nous laisser ici ! 1591 01:37:02,218 --> 01:37:04,119 Peut-être que tu ne devrais pas j'ai été un tel connard ! 1592 01:37:04,220 --> 01:37:06,396 Eh bien, merde, Troy, Je suis désolé, je ne suis pas copain-copain… 1593 01:37:06,497 --> 01:37:09,365 avec chaque démon hellspawn que je rencontre. 1594 01:37:09,466 --> 01:37:11,091 C'est ce qu'on appelle le leadership, Troy. 1595 01:37:11,192 --> 01:37:12,645 Il faut que quelqu'un prenne les choses en main. 1596 01:37:12,746 --> 01:37:14,267 Ce ne sera pas toi. 1597 01:37:14,368 --> 01:37:18,408 Eh bien, Mabel et moi répondons à un style de leadership différent ! 1598 01:37:18,510 --> 01:37:20,135 Aide-moi! 1599 01:37:20,236 --> 01:37:22,240 Mabel! 1600 01:37:22,341 --> 01:37:24,933 Troy, ne le fais pas ! 1601 01:37:25,034 --> 01:37:28,074 Troie, arrête ! 1602 01:37:28,175 --> 01:37:29,455 Mabel. 1603 01:37:29,556 --> 01:37:30,973 Aide-moi. 1604 01:37:31,074 --> 01:37:32,181 Oh, aide. 1605 01:37:32,283 --> 01:37:34,425 Euh… 1606 01:37:34,526 --> 01:37:36,253 Madame ? 1607 01:37:39,945 --> 01:37:41,119 Cours, Nate ! 1608 01:37:46,125 --> 01:37:47,783 Pourquoi cries-tu comme des lâches ? 1609 01:37:47,884 --> 01:37:49,544 Parce qu'il y avait cette femme et puis il y a eu… 1610 01:37:49,645 --> 01:37:51,201 Elle avait besoin d'aide, mais elle est… ses bras étaient… 1611 01:37:51,302 --> 01:37:55,030 Oh, tu l'as rencontrée. 1612 01:38:00,725 --> 01:38:02,865 Ils m'ont déjà eu. 1613 01:38:07,628 --> 01:38:09,910 Merde, mec. 1614 01:38:10,011 --> 01:38:13,085 Nous n’avons eu que quatre minutes. Nous n'y arriverons pas. 1615 01:38:13,186 --> 01:38:15,191 Les hommes, nous sommes là. 1616 01:38:15,292 --> 01:38:18,605 Ici se trouve l'entrée arrière à la demeure d'Ukabon. 1617 01:38:24,266 --> 01:38:28,929 Ici, là où Worm était allé ses affaires, tu dois ramper. 1618 01:38:29,030 --> 01:38:32,001 - Troy, tu y vas en premier. - Non. 1619 01:38:32,102 --> 01:38:33,450 Je n'ai qu'une seule bonne main. Je ne peux pas tenir la lumière. 1620 01:38:33,551 --> 01:38:34,866 Nous avons besoin de lumière. 1621 01:38:34,967 --> 01:38:36,661 Je ne peux pas retenir la lumière et ramper en même temps… 1622 01:38:36,762 --> 01:38:39,490 Je fixerai ta torche sur ta tête. 1623 01:38:39,592 --> 01:38:42,563 Attends, quoi ? Non, dégoûtant. 1624 01:38:42,664 --> 01:38:44,183 Nate ? 1625 01:38:46,392 --> 01:38:48,636 Oh, mec. 1626 01:38:55,021 --> 01:38:56,678 Entrez dans le Go, go, go, go ! Allez! Allez! Allez! 1627 01:38:58,162 --> 01:39:02,342 Allez! Allez! Allez! 1628 01:39:02,443 --> 01:39:03,791 Troie, plus vite ! 1629 01:39:03,892 --> 01:39:05,860 J'essaye, Nate ! 1630 01:39:19,736 --> 01:39:22,052 Qu'est-ce que c'est?! 1631 01:39:22,153 --> 01:39:25,190 Chut. Calmez-vous, les hommes. 1632 01:39:44,485 --> 01:39:46,352 Mec, tu viens de me pousser dans ce truc de créature ! 1633 01:39:46,453 --> 01:39:49,148 Non, je ne l'ai pas fait. C'était un réflexe. 1634 01:39:49,249 --> 01:39:50,459 Arrête d'agir comme si j'étais une mauvaise personne. 1635 01:39:50,560 --> 01:39:51,907 Chut ! 1636 01:40:05,230 --> 01:40:06,404 Arracher! 1637 01:40:30,704 --> 01:40:31,880 80 secondes. 1638 01:40:31,981 --> 01:40:33,641 Je dis qu'on se dirige droit vers à Ukabon à 60 ans. 1639 01:40:33,742 --> 01:40:35,191 D'accord. 1640 01:40:37,194 --> 01:40:38,680 Nate, tu penses vraiment que je suis une mauvaise personne ? 1641 01:40:38,781 --> 01:40:40,131 Vous ne pouvez pas être sérieux en ce moment. 1642 01:40:40,232 --> 01:40:41,821 Eh bien, excusez-moi de penser c'est un gros problème… 1643 01:40:41,922 --> 01:40:43,065 que mon meilleur ami pense que je suis une personne horrible. 1644 01:40:43,166 --> 01:40:45,136 - Chut ! - D'accord, Nate, fais-moi taire… 1645 01:40:45,237 --> 01:40:48,346 et ignore-moi comme tu le fais toujours. 1646 01:40:48,447 --> 01:40:50,761 Tu as dit à mon ex que j'avais une dépendance au jeu. 1647 01:40:50,862 --> 01:40:52,281 Il y a deux ans. 1648 01:40:52,382 --> 01:40:54,041 J'essayais juste de la faire se sentir mieux. 1649 01:40:54,142 --> 01:40:56,767 Tu ne me soutiens jamais, Troy. 1650 01:40:56,868 --> 01:40:59,665 Merde, 58 secondes. Allons-y. 1651 01:41:07,293 --> 01:41:08,746 N'oublie pas d'écrire mon nom dans le livre ! 1652 01:41:08,847 --> 01:41:10,607 Oh merde! 1653 01:41:13,679 --> 01:41:14,786 Presque, Troy. Allez! 1654 01:41:14,887 --> 01:41:17,165 Nate, fais attention ! 1655 01:41:20,755 --> 01:41:22,446 Troie, vas-y ! 1656 01:41:41,570 --> 01:41:42,845 Des boules ! 1657 01:41:53,340 --> 01:41:56,069 - Toi, le moment est proche. - Le moment est proche. 1658 01:41:56,170 --> 01:41:58,313 - Le moment est proche. - Le moment est proche. 1659 01:41:58,414 --> 01:42:00,382 - Le moment est proche. - Le moment est proche. 1660 01:42:02,003 --> 01:42:04,388 - Le moment est proche. - Le moment est proche. 1661 01:42:04,489 --> 01:42:06,010 - Le moment est proche. - Le moment est proche. 1662 01:42:19,435 --> 01:42:20,680 15 secondes. 1663 01:42:20,781 --> 01:42:23,752 Attendez! Mabel! 1664 01:42:23,853 --> 01:42:25,202 Venez avec nous ! 1665 01:42:25,303 --> 01:42:26,445 Ukabon. Ukabon. 1666 01:42:26,546 --> 01:42:29,723 Ukabon. Ukabon. Ukabon. 1667 01:42:29,825 --> 01:42:31,622 Écris mon nom ! 1668 01:42:31,723 --> 01:42:34,243 Allez, allez, allez ! 1669 01:42:40,836 --> 01:42:42,012 Il arrive ! 1670 01:42:42,113 --> 01:42:44,083 Troie ! 1671 01:42:44,184 --> 01:42:46,776 Troie, nous avons réussi ! 1672 01:42:46,877 --> 01:42:49,468 Attends, pourquoi… pourquoi suis-je attaché ? 1673 01:42:49,569 --> 01:42:51,988 Nate, Nate, Nate ! 1674 01:42:52,089 --> 01:42:54,818 - Non! -Nate ! 1675 01:42:54,919 --> 01:42:56,508 Que fais-tu? 1676 01:42:59,441 --> 01:43:01,273 Comment est-ce arrivé ? 1677 01:43:01,374 --> 01:43:04,276 Comment est-ce arrivé ?! Essayez à nouveau. 1678 01:43:04,377 --> 01:43:06,727 Tu penses qu'on peut juste refaire ça, recommencer ? 1679 01:43:06,828 --> 01:43:08,073 Eh bien, nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons pas ! 1680 01:43:08,174 --> 01:43:09,696 Il y en a un autre dans le livre, chérie. 1681 01:43:09,797 --> 01:43:11,007 Comment avez-vous laissé cela arriver ? 1682 01:43:11,108 --> 01:43:12,871 Eh bien, l'équipe de tournage n'était pas mon idée. 1683 01:43:12,972 --> 01:43:14,838 Tu vas me blâmer maintenant ? 1684 01:43:14,939 --> 01:43:16,392 J'ai nettoyé pour toi. Je me prépare pour toi. 1685 01:43:16,493 --> 01:43:18,808 Je m'arrête pour toi, et c'est comme ça que tu me remercies ? 1686 01:43:18,909 --> 01:43:20,016 - Soyez silencieux! - Me blâmer ? 1687 01:43:20,117 --> 01:43:21,294 Tu aurais dû m'écouter. 1688 01:43:21,395 --> 01:43:24,504 Fermez-la. Julia, où vas-tu ? 1689 01:43:24,605 --> 01:43:26,227 Je vais chercher une serpillère. 1690 01:43:47,490 --> 01:43:49,387 ♪Oh ♪ 1691 01:43:53,921 --> 01:43:57,921 Sous-titré par OUTRAGE 1692 01:43:59,053 --> 01:44:01,783 ♪ Vendu comme esclave à la Nouvelle-Orléans ♪ 1693 01:44:01,884 --> 01:44:04,406 ♪ Déesse de la lumière du bayou ♪ 1694 01:44:04,507 --> 01:44:07,236 ♪ Tête de chien noir sur le lit de la mort ♪ 1695 01:44:07,337 --> 01:44:10,032 ♪ Coupé et laissé saigner ♪ 1696 01:44:10,133 --> 01:44:12,897 ♪ Là, en feu au coin du monde ♪ 1697 01:44:12,998 --> 01:44:15,520 ♪ Là, dans la misère ♪ 1698 01:44:15,622 --> 01:44:18,351 ♪ Là, en feu au coin du monde ♪ 1699 01:44:18,452 --> 01:44:21,975 ♪ Laissé pour que Dieu voie ♪ 1700 01:44:22,076 --> 01:44:27,394 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1701 01:44:27,496 --> 01:44:31,434 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1702 01:44:31,535 --> 01:44:36,956 ♪ Parce que c'est loin de l'enfer ♪ 1703 01:44:37,057 --> 01:44:42,790 ♪ Et tu ne veux pas y aller avec ♪ 1704 01:44:42,891 --> 01:44:45,582 ♪ Moi ♪ 1705 01:44:54,489 --> 01:44:57,287 ♪ Père empoisonné de la race humaine ♪ 1706 01:44:57,388 --> 01:45:00,049 ♪ Dieu du sang contaminé ♪ 1707 01:45:00,150 --> 01:45:02,878 ♪ La malveillance se faufile la colonne vertébrale du monde ♪ 1708 01:45:02,979 --> 01:45:05,537 ♪ Prêt pour le fils bâtard ♪ 1709 01:45:05,638 --> 01:45:08,540 ♪ Là en feu dans les veines de l'homme ♪ 1710 01:45:08,641 --> 01:45:11,163 ♪ Là, dans la misère ♪ 1711 01:45:11,264 --> 01:45:14,028 ♪ Là en feu dans les veines de l'homme ♪ 1712 01:45:14,129 --> 01:45:17,480 ♪ Laissé pour que Dieu voie ♪ 1713 01:45:17,581 --> 01:45:23,072 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1714 01:45:23,173 --> 01:45:26,730 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1715 01:45:26,832 --> 01:45:32,460 ♪ Parce que c'est loin de l'enfer ♪ 1716 01:45:32,561 --> 01:45:38,087 ♪ Et tu ne veux pas y aller avec ♪ 1717 01:45:38,188 --> 01:45:40,673 ♪ Moi ♪ 1718 01:46:02,627 --> 01:46:07,600 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1719 01:46:07,701 --> 01:46:13,122 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1720 01:46:13,224 --> 01:46:18,611 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1721 01:46:18,712 --> 01:46:22,891 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1722 01:46:22,992 --> 01:46:26,167 ♪Oh ♪ 1723 01:46:27,893 --> 01:46:30,792 ♪ Je veux franchir cette ligne ♪ 1724 01:46:33,037 --> 01:46:37,319 ♪ Oh, vendu comme esclave à la Nouvelle-Orléans ♪ 1725 01:46:37,420 --> 01:46:40,184 ♪ Déesse de la lumière du bayou ♪ 1726 01:46:40,285 --> 01:46:42,980 ♪ Tête de chien noir sur le lit de la mort ♪ 1727 01:46:43,081 --> 01:46:45,569 ♪ Coupé et laissé saigner ♪ 1728 01:46:45,670 --> 01:46:48,641 ♪ Là, en feu au coin du monde ♪ 1729 01:46:48,742 --> 01:46:51,264 ♪ Là, dans la misère ♪ 1730 01:46:51,365 --> 01:46:54,026 ♪ Le visage de Lucifer dans le miroir quand tu regardes ♪ 1731 01:46:54,127 --> 01:46:57,615 ♪ Laissé pour que Dieu voie ♪ 1732 01:46:57,717 --> 01:47:03,138 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1733 01:47:03,239 --> 01:47:07,211 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1734 01:47:07,312 --> 01:47:12,528 ♪ Parce que c'est loin de l'enfer ♪ 1735 01:47:12,629 --> 01:47:18,534 ♪ Et tu ne veux pas y aller avec ♪ 1736 01:47:18,635 --> 01:47:20,981 ♪ Moi ♪ 1737 01:47:29,680 --> 01:47:33,030 ♪ Oh, père empoisonné de la race humaine ♪ 1738 01:47:33,131 --> 01:47:35,723 ♪ Dieu du sang contaminé ♪ 1739 01:47:35,824 --> 01:47:38,485 ♪ La malveillance se faufile la colonne vertébrale du monde ♪ 1740 01:47:38,586 --> 01:47:41,315 ♪ Prêt pour le fils bâtard ♪ 1741 01:47:41,416 --> 01:47:44,146 ♪ Là en feu dans les veines de l'homme ♪ 1742 01:47:44,247 --> 01:47:46,734 ♪ Il y a de la misère ♪ 1743 01:47:46,835 --> 01:47:49,772 ♪ Là en feu dans les veines de l'homme ♪ 1744 01:47:49,873 --> 01:47:53,603 ♪ Laissé pour que Dieu voie ♪ 1745 01:47:53,704 --> 01:47:58,677 ♪ Veux-tu prendre une vie ? ♪ 1746 01:47:58,778 --> 01:48:02,578 ♪ Veux-tu franchir cette ligne ? ♪ 1747 01:48:02,679 --> 01:48:08,239 ♪ Parce que c'est un long chemin je reviens de l'enfer ♪ 1748 01:48:08,340 --> 01:48:13,727 ♪ Et tu ne veux pas venir avec moi ♪ 1749 01:48:13,829 --> 01:48:19,353 ♪ Hé, c'est loin de l'enfer ♪ 1750 01:48:19,454 --> 01:48:23,738 ♪ Et tu ne veux pas y aller… ♪ 1751 01:48:23,839 --> 01:48:26,913 On enfile l'aiguille avec ton nom et tire-toi… 1752 01:48:27,014 --> 01:48:29,467 à notre plan terrestre, Mabel. 1753 01:48:29,568 --> 01:48:31,055 -Mabel. -Mabel. 1754 01:48:31,156 --> 01:48:33,091 -Mabel. -Mabel. 1755 01:48:33,192 --> 01:48:34,299 -Mabel. -Mabel. 1756 01:48:34,400 --> 01:48:35,922 -Mabel. -Mabel. 1757 01:48:36,023 --> 01:48:37,024 Mai… 1758 01:48:39,993 --> 01:48:41,477 Vroom.